làm phiền (Vietnamien)
D’où vient « làm phiền » ?
Làm phiền is a Vietnamese compound verb made from two parts, làm and phiền, meaning 'to annoy; to bother; to disturb'[1]. The second element, phiền, is a Sino-Vietnamese word borrowed from Chinese 煩[3]. The first element, làm, ends in an -m whose function and origin are unknown, and this -m is an innovation in Vietnamese not found in Mường or other Vietic languages[2].
Questions en suspens
- The function and origin of the -m ending on làm are unknown, so its contribution to the compound is not explained. [2]
- The sources do not date when the compound làm phiền was formed or first attested. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- làm phiền (Vietnamien), « Déranger; importuner; gêner. »
- composé làm (Vietnamien), « Travailler. »
- composé phiền (Vietnamien), « bothersome; annoying »
- emprunté 煩 (Chinois), « 煩 »
Ancêtres
- làm (Vietnamien)
- phiền (Vietnamien)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris