Toutes les merveilleuses histoires cachées dans nos langues.

Miraris, du verbe latin mirāri, à la deuxième personne du singulier : « tu t’émerveilles »

Le but de Miraris

Je suis captivé par les histoires surprenantes qui se cachent derrière des mots communs. J’aime comprendre comment les mots se sont formés, comment ils sont devenus ce qu’ils sont aujourd’hui, et pourquoi leur sens a changé en chemin. J’aime voir ce qui relie les langues entre elles, comment elles s’influencent, et ce que ces liens racontent de notre histoire commune comme de notre présent.

Cette curiosité ne date pas d’hier, mais je ne trouvais ni outil, ni ressource, ni application qui me permette simplement de voir et de comprendre ce qui me passionne tant dans l’étymologie. Alors j’ai créé Miraris : un outil simple, pour que chacun puisse explorer et découvrir toutes les histoires étonnantes que cachent nos langues.

Toutes les données brutes viennent du Wiktionnaire

Toutes les données étymologiques brutes de Miraris proviennent du Wiktionnaire anglophone, et sont lues à partir des exports structurés que publie Kaikki.org. Cette version française s’appuie aussi sur le Wiktionnaire francophone, pour les définitions, les traductions et une partie des étymologies.

Ce projet n’existerait sans doute pas sans le travail des contributrices et contributeurs du Wiktionnaire, que je remercie personnellement pour leur passion et leur générosité. Merci également à toutes les personnes qui font vivre Kaikki.org : leur travail m’a été d’une grande aide.

Le texte du Wiktionnaire est publié sous la licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). La plupart des données affichées ici ont été nettoyées, restructurées et résumées. Conformément à cette licence, le contenu étymologique que Miraris en tire (les résumés, les arbres et les traductions) est lui-même mis à disposition sous la même licence CC BY-SA 4.0.

Le rôle de l’IA et ses limites

Ce que fait le modèle

Les étymologies du Wiktionnaire sont rédigées en prose. Un modèle de langage (LLM) transforme cette prose en nœuds et en liens pour construire les arbres étymologiques. Il reformule aussi ces notices pour écrire le résumé « Histoire du mot », et fait ressortir les questions que les sources laissent ouvertes.

Miraris ne s’appuie jamais sur ce qu’un modèle sait lui-même de l’étymologie. Le modèle reçoit uniquement des textes du Wiktionnaire, nettoyés au préalable, et sa seule tâche est d’en changer la forme. L’arbre qu’il décrit est ensuite assemblé et vérifié dans son ensemble avant de s’afficher.

Un effort de sobriété

Miraris est conçu pour fonctionner autant que possible avec de petits modèles, sans rien céder sur l’exactitude et la pertinence de l’information.

Le même soin est apporté à ce qui est envoyé au modèle et à ce qui lui est demandé en retour. Les textes sont nettoyés et préparés à l’avance pour que chaque requête reste courte, et le modèle ne renvoie que le strict nécessaire. Pour un arbre, c’est une simple liste de nœuds et de liens : tout le reste est complété à partir de la base de données.

Ces choix, de petits modèles et des requêtes courtes, visent à réduire la puissance de calcul et l’énergie requises pour le fonctionnement de Miraris.

Le résultat obtenu pour chaque mot est par ailleurs enregistré. Seule la première recherche d’un mot fait appel aux modèles : les visites suivantes relisent simplement ce résultat.

Traductions

Les traductions et les équivalents proches fonctionnent un peu différemment. Pour les mots français, elles viennent du Wiktionnaire. Pour les mots anglais, elles viennent du Wiktionnaire anglophone chaque fois qu’il en donne ; un modèle peut compléter quelques langues manquantes, et ces ajouts sont marqués d’un astérisque. Chacune de ces deux éditions ne donne de traductions que pour les mots de sa propre langue : pour les mots des autres langues, elles sont donc suggérées par un modèle, ce que précise une note sous la liste, et les mots rares n’en ont généralement aucune. C’est le seul endroit où Miraris s’appuie sur les connaissances propres d’un modèle : sa connaissance des langues, et non de l’étymologie.

Limites

Miraris peut encore se tromper, surtout quand le texte source est ambigu ou incomplet, ou quand un mot a une étymologie très profonde, aux nombreuses ramifications. Au moindre doute, vous pouvez consulter la notice étymologique d’origine du Wiktionnaire en cliquant sur n’importe quel mot de l’arbre, ou recouper avec une autre source comme Etymonline.

L’avenir de Miraris

J’ai beaucoup d’idées pour améliorer cette application, mais je crois que les meilleures viendront de celles et ceux qui l’utilisent. Vous pouvez partager vos remarques et vos idées sur le tableau des suggestions, et voter pour celles que vous aimeriez voir en premier. N’hésitez pas à m’écrire, je vous répondrai ! Mes coordonnées sont juste en dessous.

Me contacter

Vous pouvez m’écrire par e-mail ou m’envoyer un message privé sur X.

E-mail : max@miraris.app · X : @MaxouIsBuilding