L’étymologie, en clair
Chaque mot a une histoire, qui traverse souvent plusieurs langues et plusieurs siècles. Visualisée sous forme d’arbre étymologique, elle devient plus facile à comprendre et à retenir.
Données issues des Wiktionnaires anglophone et francophone, CC BY-SA. Plus de 10 millions d’entrées, plus de 5 100 langues.
Un mot, toute son étymologie
Cherchez calme, et ses ancêtres se déploient dans un arbre étymologique : moyen français, italien, latin, jusqu’au grec ancien καῦμα, « chaleur brûlante ». Chaque mot prend la couleur de sa langue, et chaque lien donne deux informations tirées des sources. L’étiquette précise sa nature : mot hérité, emprunté, dérivé, ou simple influence. Le tracé indique son degré de certitude : trait plein pour un lien certain, tirets pour un lien probable, pointillés pour un lien incertain.
L’exemple choisi, calme, remonte ainsi :
- calme (Français)
- calme (Moyen français)
- calma (Italien)
- cauma (Latin)
- καῦμα (Grec ancien)
- καίω (Grec ancien)
- *káyyō (Proto-hellénique)
Comment Miraris fonctionne : L’arbre est construit à partir des notices étymologiques du Wiktionnaire, parcourues de lien en lien dans la base de données. Comme ces notices sont rédigées en prose, un modèle de langage les lit pour en extraire les nœuds et les liens. L’arbre s’efforce de respecter les nuances des sources : un lien qu’elles jugent probable ou incertain est dessiné comme tel, jamais comme une certitude.
Cliquez sur un mot de l’arbre
Un clic sur un mot ouvre sa fiche : la notice étymologique d’origine du Wiktionnaire, ses sens, ses mots apparentés. L’onglet Descendants prend l’arbre dans l’autre sens : en partant du grec ancien καίω, « mettre le feu », vous découvrez les mots qui en sont issus d’après les sources, toutes langues confondues, et chacun mène à son propre arbre. Vous pouvez aussi comparer n’importe lequel d’entre eux avec calme, pour voir ce qui les relie.
Comment Miraris fonctionne : Les descendants sont retrouvés dans la base de données en suivant les mêmes liens de filiation, dans l’autre sens. La liste est aussi complète que le permettent les notices du Wiktionnaire.
Découvrez comment les mots sont liés entre eux
Dans une liste de descendants, certains mots ont de quoi surprendre. Quel rapport entre Nausicaa, la princesse qui porte secours à Ulysse, calme et chômage ? L’outil Comparer réunit leurs arbres en un seul et montre où ils se rejoignent. Tous trois remontent au grec ancien καίω, « mettre le feu, brûler ». Nausicaa est un nom formé sur « navire » et « brûler », calme vient sans doute de l’immobilité qui s’installe sous la chaleur de midi, et chômage du repos que l’on prenait à ce moment-là.
Comment Miraris fonctionne : L’arbre commun est obtenu en réunissant l’arbre de chaque mot selon des règles fixes. Aucun modèle de langage n’intervient à cette étape.
Une brève histoire, sources à l’appui
En quelques phrases, l’histoire du mot est racontée dans l’ordre : ce qui a changé, où, et à peu près quand. Chaque affirmation est suivie d’un numéro qui renvoie à l’entrée du Wiktionnaire dont elle est tirée. Et lorsqu’un pan de cette histoire reste incertain, débattu ou tout simplement inconnu, les questions ouvertes le signalent sous le texte.
Comment Miraris fonctionne : L’histoire est un condensé des notices étymologiques que le Wiktionnaire consacre aux mots de l’arbre, et de rien d’autre. Un modèle de langage les reformule en quelques phrases faciles à lire, et les numéros renvoient à ces notices pour que vous puissiez tout vérifier.
Une même idée, d’une famille de langues à l’autre
Les traductions sont regroupées par famille de langues, et les ressemblances sautent aux yeux : calma dans les langues romanes, spokój et ses cousins dans les langues slaves. Chaque traduction mène à son propre arbre. Pour les mots français, elles proviennent du Wiktionnaire ; pour les mots anglais, du Wiktionnaire anglophone ; pour les autres langues, elles sont générées automatiquement et signalées comme telles.
Gardez les mots qui vous plaisent
Connectez-vous avec Google ou Microsoft pour enregistrer vos mots dans des collections : une langue que vous apprenez, un thème, ou simplement les mots qui vous ont plu. Une collection se partage par un simple lien.
Comment Miraris fonctionne
- Rassembler. Chaque recherche commence dans une base de données tirée des Wiktionnaires anglophone et francophone. Miraris y remonte la lignée du mot, d’ancêtre en ancêtre, et recueille la notice étymologique de chacun, débarrassée des informations non pertinentes.
- Transformer. Ces notices sont rédigées en prose. Un modèle de langage se contente de les mettre en forme : il en tire les nœuds et les liens de l’arbre, une histoire en quelques phrases et la liste des points que les sources laissent incertains ou débattus. À aucun moment Miraris ne s’appuie sur les connaissances du modèle en étymologie.
- Dessiner et vérifier. Nœuds et liens sont ensuite assemblés en un seul arbre, vérifié dans son ensemble avant de s’afficher. Le résultat est conservé, et le prochain visiteur l’obtient instantanément.
En savoir plus sur la méthode et ses limites
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris