tai hoạ (Vietnamien)
D’où vient « tai hoạ » ?
Tai hoạ is a Sino-Vietnamese word, meaning it was built in Vietnamese from Chinese characters and their readings rather than inherited from older Vietnamese. Its source is the Chinese compound 災禍, which Wiktionary records as the origin of the Vietnamese form[1]. The Vietnamese noun carries the sense 'disaster' or 'calamity', so the meaning has stayed close to that of the Chinese compound. The data gives no dates or intermediate forms for the borrowing.
Questions en suspens
- The data gives no dates, intermediate stages, or attestations for when or how the Chinese compound entered Vietnamese, so the borrowing history is not documented here. [1]
Arbre étymologique complet
- tai hoạ (Vietnamien), « disaster; calamity »
- emprunté 災禍 (zāihuò) (Chinois), « disaster; calamity; catastrophe (Classifier: 場/场; 次; 種/种) »
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris