mũi tên (Vietnamien)
D’où vient « mũi tên » ?
The Vietnamese noun 'mũi tên' is a compound of 'mũi', meaning 'tip', and 'tên', meaning 'arrow'[1]. The first element descends from Middle Vietnamese 'mũi'[3], which comes from Proto-Vietic '*muːs', meaning 'nose'[5]. That form traces back to Proto-Mon-Khmer '*muh ~ *muuh ~ *muus'[5] and further to Proto-Austroasiatic '*muːh ~ *muːɕ'[4]. The word 'mũi' also carries the sense 'cape'[2].
Questions en suspens
- The sources do not give an origin for 'tên', so the history of the second element of the compound is unknown. [1]
- The sources do not explain how the meaning moved from 'nose' to 'tip' and then to 'cape', so those semantic links are unconfirmed. [2] [5]
- The Proto-Austroasiatic and Proto-Mon-Khmer forms are reconstructions, and the sources cite different scholarly works for them. [4]
Arbre étymologique complet
- mũi tên (Vietnamien), « Flèche. »
- composé mũi (Vietnamien), « Nez. »
- hérité mũi (Middle Vietnamese), « nose »
- hérité *muːs (Proto-Vietic), « nose »
- hérité mũi (Middle Vietnamese), « nose »
- composé tên (Vietnamien), « arrow »
- composé mũi (Vietnamien), « Nez. »
Ancêtres
- mũi (Vietnamien)
- tên (Vietnamien)
Sources
- mũi tên (Vietnamien) - Wiktionary
- mũi (Vietnamien) - Wiktionary
- mũi (Middle Vietnamese) - Wiktionary
- muːh (Proto-austroasiatique) - Wiktionary
- muːs (Proto-Vietic) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris