màu (Vietnamien)
D’où vient « màu » ?
Vietnamese 'màu' is a non-Sino-Vietnamese reading of the Chinese character 貌, meaning 'appearance', whose Sino-Vietnamese reading is 'mạo'[1]. That character is a phono-semantic compound, combining the phonetic 豹 with the semantic element 皃, a pictogram of the face, and it is reconstructed as Old Chinese '*mreːwɢs'[2]. The Vietnamese word now covers senses such as colour, hue, paint, and the external features that create a particular impression.
Questions en suspens
- The sources do not explain how the sense 'appearance' passed into the modern senses of colour, hue, and paint in Vietnamese. [1]
- The Old Chinese forms and the phonetic and semantic analysis of 貌 are scholarly reconstructions rather than directly attested pronunciations. [2]
Arbre étymologique complet
- màu (Vietnamien), « Couleur; coloris; teinte. »
- emprunté 貌 (mào) (Chinois), « facial appearance; facial features; looks »
- composé 豹 (bào) (Chinois), « a surname »
- composé 皃 (mào) (Chinois)
- emprunté 貌 (mào) (Chinois), « facial appearance; facial features; looks »
Ancêtres
- 貌 (Chinois)
Descendants et mots dérivés
- điều màu (Vietnamien)
- hoa màu (Vietnamien)
- làm màu (Vietnamien)
- màu mè (Vietnamien)
- màu mỡ (Vietnamien)
- màu sắc (Vietnamien)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris