lao động (Vietnamien)
D’où vient « lao động » ?
The Vietnamese noun 'lao động', meaning labour, is a Sino-Vietnamese word, borrowed from the Chinese term 勞動[1]. In Chinese, the term is attestable in pre-Qin texts with the sense 'to do (physical) exercise' and later 'physical work; toil'[2]. Its use as a polite expression in literary Chinese[2] suggests a shift from bodily exertion toward the more abstract idea of work, a sense that Vietnamese preserved when it adopted the word through the Sino-Vietnamese layer of its vocabulary[1].
Questions en suspens
- The exact route and date by which 勞動 entered Vietnamese are not given in the available data, so the borrowing history is only summarized at the level of the Sino-Vietnamese category. [1]
Arbre étymologique complet
- lao động (Vietnamien), « Travail. »
- emprunté 勞動 (láodòng) (Chinois), « physical work; toil »
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris