جوڑا (Ourdou)
D’où vient « جوڑا » ?
The Urdu 'جوڑا' (a pair, a couple, or a match) traces back to a Sanskrit past participle, 'yukta', meaning 'yoked' or 'joined', from the Proto-Indo-European root *yewg- 'to join, to yoke'[4][5]. In Prakrit it became 'jutta'[6]. A verb 'joḍei' ('to join') was then formed from 'jutta' with the causative suffix -ei, modelled on existing pairs such as 'choḍei' and 'toḍei'[7]. The noun 'joḍa' is described as deverbal from 'joḍei'[2], and it passed into Urdu as 'جوڑا' with a Middle Indo-Aryan suffix[1].
Questions en suspens
- The Sanskrit ancestor 'yoṭayati' reconstructed by Turner has no evidence before Middle Indo-Aryan, and the Sanskrit forms 'yauṭ' and 'juṭ' are probably later Sanskritizations. [7]
- The Proto-Indo-European root *yewg- is possibly an extension of *yew- 'to unite', so its exact internal structure is uncertain. [3]
- The sources differ on whether 'joḍa' comes directly from 'joḍei' or whether the verb itself is built from 'jutta' plus a suffix, so the precise order of derivation is unclear. [2] [7]
Arbre étymologique complet
- جوڑا (Ourdou), « a pair »
- hérité 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) (Langues prâkrites), « pair, union »
- déverbal 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei) (Langues prâkrites), « to join, yoke »
- dérivé 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta) (Langues prâkrites), « joined, yoked »
- hérité युक्त (yukta) (Sanskrit), « past passive participle of युज् (yuj) »
- hérité *yuktás (Proto-indo-iranien)
- hérité *yugtós (Indo-européen commun), « yoked, joined »
- dérivé *yewg- (Indo-européen commun), « to join, to yoke, to tie together »
- dérivé *yew- (Indo-européen commun)
- suffixe *-tós (Indo-européen commun), « Creates verbal adjectives from verb roots. »
- dérivé *yewg- (Indo-européen commun), « to join, to yoke, to tie together »
- hérité *yugtós (Indo-européen commun), « yoked, joined »
- hérité *yuktás (Proto-indo-iranien)
- hérité युक्त (yukta) (Sanskrit), « past passive participle of युज् (yuj) »
- suffixe -𑀏𑀇 (-ei) (Langues prâkrites), « causative suffix »
- dérivé 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta) (Langues prâkrites), « joined, yoked »
- déverbal 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei) (Langues prâkrites), « to join, yoke »
- suffixe -𑀓- (-ka-) (Middle Indo-Aryan)
- hérité 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) (Langues prâkrites), « pair, union »
Ancêtres
- 𑀚𑁄𑀟 (Langues prâkrites)
Sources
- جوڑا (Ourdou) - Wiktionary
- 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) (Langues prâkrites) - Wiktionary
- yewg- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- yugtós (Indo-européen commun) - Wiktionary
- युक्त (yukta) (Sanskrit) - Wiktionary
- 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta) (Langues prâkrites) - Wiktionary
- 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei) (Langues prâkrites) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris