схопити (Ukrainien)
D’où vient « схопити » ?
The Ukrainian verb 'схопити' (schopyty), meaning to grab, seize, or catch, is formed from the prefix 'с-' (s-) attached to 'хопити' (xopyty)[1]. That base descends from Old East Slavic 'хопити' (xopiti), which goes back to Proto-Slavic '*xopiti'[2]. A related form, Belarusian 'схапіць' (sxapicʹ), shows the same pattern of a prefixed verb with a shared root[1]. The deeper origin is unclear. One proposal links the root to Proto-Indo-European '*kh₂ep-' 'to grab, to have', while an older idea from Uhlenbeck suggests a borrowing from Middle Low German 'happen' 'to take a bite'[3].
Questions en suspens
- The Proto-Slavic root '*xopiti' may derive from Proto-Indo-European '*kh₂ep-', but this link depends on an uncertain sound change from PIE '*kH-' to Proto-Slavic '*x-'. [3]
- Uhlenbeck's proposal that the verb was borrowed from Middle Low German 'happen' is usually dismissed by other Slavists, so it remains a minority view. [3]
- The Proto-Indo-European root '*kap-' is possibly a non-Indo-European loanword or a sound-symbolic formation, so its ancestry is not secure. [4]
Arbre étymologique complet
- схопити (Ukrainien), « to grab, to grasp, to seize, to take hold of »
- préfixe с- (Ukrainien), « alternative form of з- (z-) used before: к, ф, п, т, х: »
- dérivé хопити (Ukrainien), « to grab, to grasp, to seize, to snatch »
- hérité хопити (xopiti) (Vieux russe)
- hérité *xopiti (Proto-slave), « to grasp, to seize »
- hérité хопити (xopiti) (Vieux russe)
Ancêtres
- с- (Ukrainien)
- хопити (Ukrainien)
Sources
- схопити (Ukrainien) - Wiktionary
- хопити (Ukrainien) - Wiktionary
- xopiti (Proto-slave) - Wiktionary
- kap- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris