обмежувати (Ukrainien)
D’où vient « обмежувати » ?
The Ukrainian verb обмежувати, meaning 'to limit, restrict, or confine', is built on the noun межа, meaning 'limit, border, boundary'[2]. That noun comes from Proto-Slavic '*meďa', which descends from Proto-Balto-Slavic '*medjas' and ultimately from Proto-Indo-European '*medʰyeh₂', the feminine form of '*médʰyos'[3][4]. Ukrainian first formed the perfective verb обмежити by adding the prefix об- and the verb ending -ити to межа[2]. Attaching the suffix -увати to that stem produced the imperfective обмежувати[1].
Questions en suspens
- The Proto-Slavic, Proto-Balto-Slavic, and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes are scholarly proposals. [4] [5]
- The source describes the Proto-Indo-European '*médʰyos' as derived from '*me-dʰi' meaning 'with, among', but the semantic link from that sense to 'border' is not spelled out in the data. [5] [3]
Arbre étymologique complet
- обмежувати (Ukrainien), « to limit, to restrict, to confine »
- dérivé обмежити (Ukrainien), « to limit, to restrict, to confine »
- préfixe об- (Ukrainien), « alternative form of о- (o-) (before certain letters) »
- composé межа (Ukrainien), « bound, limit »
- hérité *meďa (Proto-slave), « border, boundary, balk »
- hérité *medjas (Proto-Balto-Slavic)
- dérivé *médʰyos (Indo-européen commun), « middle »
- dérivé *me-dʰi (Indo-européen commun)
- composé *me (Indo-européen commun), « in the middle of, near, by, around, with »
- suffixe *-dʰe (Indo-européen commun), « locative suffix »
- dérivé *me-dʰi (Indo-européen commun)
- dérivé *médʰyos (Indo-européen commun), « middle »
- hérité *medjāˀ (Proto-Balto-Slavic)
- dérivé *médʰyos (Indo-européen commun), « middle »
- dérivé *me-dʰi (Indo-européen commun)
- composé *me (Indo-européen commun), « in the middle of, near, by, around, with »
- suffixe *-dʰe (Indo-européen commun), « locative suffix »
- dérivé *me-dʰi (Indo-européen commun)
- dérivé *médʰyos (Indo-européen commun), « middle »
- hérité *medjas (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *meďa (Proto-slave), « border, boundary, balk »
- suffixe -ити (Ukrainien), « A suffix used to form verbs from nouns and adjectives. »
- suffixe -увати (Ukrainien), « Suffixe verbal permettant de créer des verbes à partir de noms. »
- dérivé обмежити (Ukrainien), « to limit, to restrict, to confine »
Ancêtres
- обмежити (Ukrainien)
- -увати (Ukrainien)
Sources
- обмежувати (Ukrainien) - Wiktionary
- обмежити (Ukrainien) - Wiktionary
- межа (Ukrainien) - Wiktionary
- meďa (Proto-slave) - Wiktionary
- médʰyos (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris