ліквідувати (Ukrainien)
D’où vient « ліквідувати » ?
The Ukrainian verb 'ліквідувати' was formed within Ukrainian by attaching the verbal suffix '-увати' to the noun 'ліквідація'[1]. That noun is an internationalism, a word shared across European languages, traced to Latin 'liquidus'[2]. Latin 'liquidus' was built from 'liqueō', meaning 'to be liquid', plus the suffix '-idus'[3]. That Latin verb is a stative formation from a Proto-Italic form, which goes back to the Proto-Indo-European root '*wleykʷ-', meaning 'to flow, run, moisten'[4]. The Ukrainian verb has shifted from 'to wind up' a company or partnership, to 'to get rid of' something, to the blunt 'to kill'.
Questions en suspens
- The data names Latin 'liquidus' as the source of the Ukrainian noun 'ліквідація' but does not specify the intermediate languages through which the word passed. [2]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than directly attested words. [4]
- The sources do not explain how the sense of 'flowing' in the Latin root led to the financial sense of winding up or settling a company's affairs. [3]
Arbre étymologique complet
- ліквідувати (Ukrainien), « to liquidate, to wind up (dissolve a partnership or corporation; settle the affairs of a company) »
- suffixe -увати (Ukrainien), « Suffixe verbal permettant de créer des verbes à partir de noms. »
- dérivé ліквідація (Ukrainien), « liquidation (the selling of the assets of a business as part of the process of dissolving the business) »
- emprunté liquidus (Latin), « Liquide, fluide, coulant. »
- dérivé liqueo (Latin), « Être liquide. »
- hérité *wlikʷēō (Proto-italique)
- hérité *wlikʷ-éh₁-ye-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *wleykʷ- (Indo-européen commun), « moist, to wet »
- hérité *wlikʷ-éh₁-ye-ti (Indo-européen commun)
- hérité *wlikʷēō (Proto-italique)
- suffixe -idus (Latin), « Suffixe adjectival. »
- dérivé liqueo (Latin), « Être liquide. »
- emprunté liquidus (Latin), « Liquide, fluide, coulant. »
Ancêtres
- ліквідація (Ukrainien)
- -увати (Ukrainien)
Mots apparentés et doublets
- likwidować (Polonais)
- ликвидировать (Russe)
Sources
- ліквідувати (Ukrainien) - Wiktionary
- ліквідація (Ukrainien) - Wiktionary
- liquidus (Latin) - Wiktionary
- liqueo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris