зневажати (Ukrainien)
D’où vient « зневажати » ?
The Ukrainian verb 'зневажати' (to despise, to disrespect, to disregard) is an imperfective formed by adding the suffix -ати to the perfective 'зневажити'[1]. That perfective combines the prefix зне- with 'ваӱжити' (to weigh), which entered Ukrainian through Old Ruthenian from Polish 'ważyć'[2][3]. The Polish verb was built from 'waga' (scales) with the suffix -yć and is first attested in 1395[4][5]. The noun 'waga' was borrowed from Middle High German 'wāge' around 1366 and traces back through Germanic to Proto-Indo-European '*weǵʰ-'[6]. The sources do not spell out how a verb meaning 'to weigh' came to mean 'to scorn', though the prefix suggests a sense of making something of no weight.
Questions en suspens
- The semantic path from 'to weigh' to 'to scorn' is not explained in the sources and is only inferred from the prefix zne- and the basic meaning of the root. [2] [5]
- The Proto-Indo-European and Proto-Germanic forms in the 'waga' tree are reconstructed, not directly attested, and the link to the Middle High German source is shown as a borrowing without further detail. [6]
- The dates 1395 and 1366 are single earliest citations, so the words may have been in use earlier. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- зневажати (Ukrainien), « to despise, to disdain, to hold in contempt, to look down on, to scorn (to consider as unworthy of respect) »
- dérivé зневажити (znevážyty) (Ukrainien), « to despise, to disdain, to hold in contempt, to look down on, to scorn (to consider as unworthy of respect) »
- dérivé важити (vážyty) (Ukrainien), « Peser, mesurer le poids. »
- hérité ва́жити (vážiti) (Vieux russe)
- hérité ważyć (Polonais), « Peser, mesurer le poids. »
- hérité ważyć (Old Polish), « to weigh (to measure weight with a scale) »
- dérivé waga (Old Polish), « scale (device to measure mass or weight) »
- emprunté wāge (Moyen haut-allemand)
- hérité waga (Vieux haut-allemand), « scales »
- hérité *wāgu (Proto-germanique occidental), « scales »
- hérité *wēgō (Proto-germanique), « scales »
- dérivé *weganą (Proto-germanique), « to move, to carry »
- dérivé *wéǵʰeti (Indo-européen commun), « to be transporting »
- dérivé *weǵʰ- (Indo-européen commun), « to bring »
- dérivé *wéǵʰeti (Indo-européen commun), « to be transporting »
- dérivé *weganą (Proto-germanique), « to move, to carry »
- hérité *wēgō (Proto-germanique), « scales »
- hérité *wāgu (Proto-germanique occidental), « scales »
- hérité waga (Vieux haut-allemand), « scales »
- emprunté wāge (Moyen haut-allemand)
- dérivé waga (Old Polish), « scale (device to measure mass or weight) »
- hérité ważyć (Old Polish), « to weigh (to measure weight with a scale) »
- hérité ważyć (Polonais), « Peser, mesurer le poids. »
- hérité ва́жити (vážiti) (Vieux russe)
- dérivé важити (vážyty) (Ukrainien), « Peser, mesurer le poids. »
- dérivé зневажити (znevážyty) (Ukrainien), « to despise, to disdain, to hold in contempt, to look down on, to scorn (to consider as unworthy of respect) »
Ancêtres
- зневажити (Ukrainien)
- -ати (Ukrainien)
Mots apparentés et doublets
- znieważać (Polonais)
Sources
- зневажати (Ukrainien) - Wiktionary
- зневажити (znevážyty) (Ukrainien) - Wiktionary
- важити (vážyty) (Ukrainien) - Wiktionary
- ważyć (Polonais) - Wiktionary
- ważyć (Old Polish) - Wiktionary
- waga (Old Polish) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris