світ (Ukrainien)
D’où vient « світ » ?
The Ukrainian word 'світ' meaning world or universe descends from Old East Slavic 'свѣтъ' (světŭ)[1][2], which traces back to Proto-Slavic '*světъ', glossed as 'light; world'[3]. That double meaning, linking light with the world seen by daylight, is the key to its past. Proto-Slavic '*světъ' is usually derived from Proto-Balto-Slavic '*śwaitas' and the Proto-Indo-European root '*ḱweyt-' meaning 'to shine'[3]. A comparison often drawn is Lithuanian 'pasáulis' ('world'), built from 'pa-' ('under') and 'saulė' ('the Sun')[3][4][5], which suggests a parallel image of the world as the sphere lit under the sun.
Questions en suspens
- The link between Proto-Slavic '*světъ' and the Proto-Indo-European root '*ḱweyt-' meaning 'to shine' is a reconstructed derivation rather than directly attested evidence. [3]
- The Lithuanian 'pasáulis' comparison is offered only as a semantic parallel, not as proof of a shared origin for the Slavic word. [3] [4] [5]
Arbre étymologique complet
- світ (Ukrainien), « Monde. »
- hérité свѣтъ (světŭ) (Vieux russe), « light »
- hérité *světъ (Proto-slave), « light »
- dérivé *śwaitas (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *ḱweyt- (Indo-européen commun), « to shine »
- dérivé *śwaitas (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *světъ (Proto-slave), « light »
- hérité свѣтъ (světŭ) (Vieux russe), « light »
Ancêtres
- свѣтъ (Vieux russe)
- *světъ (Proto-slave)
Sources
- світ (Ukrainien) - Wiktionary
- свѣтъ (světŭ) (Vieux russe) - Wiktionary
- světъ (Proto-slave) - Wiktionary
- saulė (Lituanien) - Wiktionary
- sáuˀlijāˀ (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris