гріх (Ukrainien)
D’où vient « гріх » ?
Ukrainian 'гріх' is inherited directly from Proto-Slavic '*grěxъ'[1], and its exact origin is still debated. Several etymologists connect it to '*grěti', meaning 'to heat', which would suggest an original sense of 'fervour, ardour' before it came to mean guilt[2][3]. Other evidence points to a physical starting point instead: the word may first have meant 'skewness, misalignment', then 'error', as seen in dialect words for an unploughed strip of field[2]. Either way, the word moved from a sense of bending or heat toward moral wrong, a shift paralleled by Latin 'scelus', which is linked to a root meaning 'to bend'[2].
Questions en suspens
- Proto-Slavic '*grěxъ' may be a conflation of more than one semantic root, so its origin is not settled. [2]
- The derivation from '*grěti' ('to heat') and the proposed earlier sense of 'fervour' rest on reconstruction and are attributed to several specific scholars rather than to attested usage. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- гріх (Ukrainien), « Péché. »
- hérité *grěxъ (Proto-slave), « per etymology from early *grēxŭ: »
Ancêtres
- *grěxъ (Proto-slave)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris