відпочинок (Ukrainien)
D’où vient « відпочинок » ?
The Ukrainian 'відпочинок' descends from Old Ruthenian 'отпочинокъ' (otpočinok), a medieval East Slavic form[1]. That line is also linked to Middle Polish 'odpoczynek'[1], and the Polish word traces back to a reconstructed Proto-Slavic '*otъpočinъkъ'[2]. Today the Ukrainian word covers rest and relaxation, a vacation away from work or study, and a brief respite. Its Belarusian cognate 'адпачынак' shows the same root across the East Slavic languages.
Questions en suspens
- The Proto-Slavic form '*otъpočinъkъ' is a reconstruction and is not directly attested in any text. [2]
- The sources do not settle exactly how the Old Ruthenian form relates to the Middle Polish form, so the borrowing or inheritance path between them is not fully clear. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- відпочинок (Ukrainien), « Repos. »
- hérité отпочинокъ (otpočinok) (Vieux russe)
- hérité odpoczynek (Middle Polish)
- hérité *otъpočinъkъ (Proto-slave)
- hérité odpoczynek (Middle Polish)
- hérité отпочинокъ (otpočinok) (Vieux russe)
Mots apparentés et doublets
- адпачынак (Biélorusse)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris