рожевий (Ukrainien)
D’où vient « рожевий » ?
The Ukrainian 'рожевий' was borrowed from Polish 'różowy'[1], an adjective built from 'róża' ('rose') plus the suffix '-owy'[2]. Polish 'róża' came from Middle High German 'rōse'[3], which descended from Old High German 'rōsa' and ultimately from Latin 'rosa'[4]. Latin 'rosa' is probably a loanword from Ancient Greek 'ῥόδον' (rhodon)[5], which traces back to Proto-Hellenic '*wródon', possibly borrowed from an Eastern language such as Iranian[6]. The color name is thus a chain of borrowings that carried the name of a flower from the East through Greece and Rome into Germanic and Slavic languages.
Questions en suspens
- The origin of Latin 'rosa' is unclear, with possible routes through another Italic language like Oscan or through an Aeolic Greek form, so its link to Greek is not fully settled. [5]
- The claim that Greek 'ῥόδον' was borrowed from Iranian 'wardah' is disputed, since Rüdiger Schmitt considers it unlikely, and a Pre-Greek source such as Thracian is also proposed. [6]
Arbre étymologique complet
- рожевий (Ukrainien), « pink »
- emprunté różowy (Polonais), « Rose (de la couleur rose). #FFCCDD »
- dérivé róża (Polonais), « Rose. »
- emprunté rose (Moyen haut-allemand), « rose »
- hérité rōsa (Vieux haut-allemand)
- emprunté rosa (Latin), « Rose. »
- dérivé ῥόδον (rhódon) (Grec ancien), « Rose. »
- hérité *wródon (Proto-hellénique)
- emprunté *wardah (Proto-iranien), « flower, rose »
- hérité *wródon (Proto-hellénique)
- dérivé ῥόδον (rhódon) (Grec ancien), « Rose. »
- emprunté rosa (Latin), « Rose. »
- hérité rōsa (Vieux haut-allemand)
- emprunté rose (Moyen haut-allemand), « rose »
- suffixe -owy (Polonais), « Suffixe adjectival. »
- dérivé róża (Polonais), « Rose. »
- emprunté różowy (Polonais), « Rose (de la couleur rose). #FFCCDD »
Ancêtres
- różowy (Polonais)
Sources
- рожевий (Ukrainien) - Wiktionary
- różowy (Polonais) - Wiktionary
- róża (Polonais) - Wiktionary
- rose (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- rosa (Latin) - Wiktionary
- ῥόδον (rhódon) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris