втомлений (Ukrainien)
D’où vient « втомлений » ?
The Ukrainian adjective 'втомлений' means 'tired' and is formed from the verb 'втомити' plus the suffix '-ений'[1]. That verb combines the prefix 'в-' with 'томити'[2], which goes back through Old Ruthenian 'томи́ти' and Old East Slavic 'томити'[3] to Proto-Slavic '*tomiti'[3]. The Proto-Slavic verb is traced to a Proto-Indo-European root '*temH-'[4].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*temH-' is a reconstruction, and the sources do not explain how its original sense connects to the modern meaning 'tired'. [4]
- The sources give no dates for the Old Ruthenian, Old East Slavic, or Proto-Slavic stages. [3]
Arbre étymologique complet
- втомлений (vtomlenyi) (Ukrainien), « tired »
- suffixe -ений (-enyj) (Ukrainien), « Used to form passive participles from imperfective and perfective verbs: »
- dérivé втомити (vtomyty) (Ukrainien), « to tire, to irk »
- préfixe в- (v-) (Ukrainien), « into, in (indicates inward movement) »
- dérivé томити (tomyty) (Ukrainien), « to tire, to exhaust, to wear out »
- hérité томи́ти (tomíti) (Vieux russe)
- hérité томити (tomiti) (Old East Slavic)
- hérité *tomiti (Proto-slave), « to torment »
- hérité *temH- (Indo-européen commun), « dark »
- hérité *tomiti (Proto-slave), « to torment »
- hérité томити (tomiti) (Old East Slavic)
- hérité томи́ти (tomíti) (Vieux russe)
Ancêtres
- втомити (Ukrainien)
- -ений (Ukrainien)
Sources
- втомлений (vtomlenyi) (Ukrainien) - Wiktionary
- втомити (vtomyty) (Ukrainien) - Wiktionary
- томити (tomyty) (Ukrainien) - Wiktionary
- tomiti (Proto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris