zehir (Turc)
D’où vient « zehir » ?
Turkish 'zehir', meaning poison or venom, entered the language through Ottoman Turkish, where it was written as 'zehr' and 'zehir'[1][2]. The Ottoman form was borrowed from Persian 'zahr', also meaning poison or venom[2]. Persian inherited it from Middle Persian 'zʾhl', which carried the same sense[3]. Further back, the Middle Persian word descends from Proto-Iranian '*ǰaθráH', which traces to Proto-Indo-Iranian and ultimately to the Proto-Indo-European root '*gʷʰen-', meaning 'to strike, kill'[4][5]. The root's idea of striking or killing thus became, in its descendants, a substance that kills.
Questions en suspens
- The Proto-Iranian and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested in texts. [4] [5]
- The step from the root meaning 'to strike, kill' to the later sense 'poison' is an inferred semantic shift that the sources do not document in detail. [5]
Arbre étymologique complet
- zehir (Turc), « Poison (substance capable d'entraîner la mort d'un animal, d'un végétal ou d'un être humain). »
- hérité زهر (zehr) (Turc ottoman), « poison, venom »
- emprunté زهر (zahr) (Persan), « Poison. »
- hérité zʾhl (Moyen perse), « poison »
- hérité *ǰaθráH (Proto-iranien), « poison »
- hérité *ǰʰatráH (Proto-indo-iranien)
- hérité *gʷʰn̥-tr-éh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *gʷʰen- (Indo-européen commun), « to strike, slay, kill »
- hérité *gʷʰn̥-tr-éh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *ǰʰatráH (Proto-indo-iranien)
- hérité *ǰaθráH (Proto-iranien), « poison »
- hérité zʾhl (Moyen perse), « poison »
- emprunté زهر (zahr) (Persan), « Poison. »
- hérité زهر (zehr) (Turc ottoman), « poison, venom »
Ancêtres
- زهر (Turc ottoman)
- زهر (Persan)
Descendants et mots dérivés
- zehirlemek (Turc)
- zehirlenmek (Turc)
- zehirli (Turc)
Sources
- zehir (Turc) - Wiktionary
- زهر (zehr) (Turc ottoman) - Wiktionary
- زهر (zahr) (Persan) - Wiktionary
- zʾhl (Moyen perse) - Wiktionary
- ǰaθráH (Proto-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris