program (Turc)
D’où vient « program » ?
The Turkish word 'program' came into the language through Ottoman Turkish, where it was written 'پروغرام', and it was borrowed from French 'programme'[1]. French took it as a learned borrowing from Late Latin 'programma', which was itself borrowed from Ancient Greek 'prógramma', meaning 'notice' or 'program'[2][3]. The Greek noun was formed from 'prográphō', a compound of 'pro-' and 'gráphō' ('to write') with the noun suffix '-ma'[4][5]. The verb 'gráphō' is traced to Proto-Hellenic '*grə́pʰō' and ultimately to a Proto-Indo-European root meaning 'to scratch, carve'[6][7]. The word therefore began as a public written notice and later came to mean a planned set of instructions or activities.
Questions en suspens
- The Proto-Hellenic and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested, and the sources give slightly different forms for the Proto-Indo-European root. [6] [7]
- The shift from the Greek sense of 'notice' to the modern sense of a plan or set of instructions is described only in general terms in the available data, and the 'computer program' sense is not dated. [3] [2]
Arbre étymologique complet
- program (Turc), « Programme. »
- emprunté پروغرام (program) (Turc ottoman)
- emprunté programme (Français), « Écrit donnant le détail d’un événement ou d’une succession d’évènements. »
- emprunt savant programma (Latin), « Affiche, publication publique et par écrit, édit affiché. »
- emprunté πρόγραμμα (prógramma) (Grec ancien), « Proclamation publique par écrit. »
- dérivé προγράφω (prográphō) (Grec ancien), « Écrire avant, en premier. »
- préfixe προ- (pro-) (Grec ancien), « before, beforehand, of foresight »
- composé γράφω (gráphō) (Grec ancien), « (sens de départ) Égratigner, écorcher. »
- hérité *grə́pʰō (Proto-hellénique), « to scratch, cut or carve into »
- hérité *gr̥bʰ-é-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *gerbʰ- (Indo-européen commun), « to carve »
- hérité *gr̥bʰ-é-ti (Indo-européen commun)
- hérité *grə́pʰō (Proto-hellénique), « to scratch, cut or carve into »
- dérivé προγράφω (prográphō) (Grec ancien), « Écrire avant, en premier. »
- emprunté πρόγραμμα (prógramma) (Grec ancien), « Proclamation publique par écrit. »
- emprunt savant programma (Latin), « Affiche, publication publique et par écrit, édit affiché. »
- emprunté programme (Français), « Écrit donnant le détail d’un événement ou d’une succession d’évènements. »
- emprunté پروغرام (program) (Turc ottoman)
Ancêtres
- programme (Français)
Descendants et mots dérivés
- programcı (Turc)
Sources
- program (Turc) - Wiktionary
- programme (Français) - Wiktionary
- programma (Latin) - Wiktionary
- πρόγραμμα (prógramma) (Grec ancien) - Wiktionary
- προγράφω (prográphō) (Grec ancien) - Wiktionary
- γράφω (gráphō) (Grec ancien) - Wiktionary
- grə́pʰō (Proto-hellénique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris