orangutan (Turc)
D’où vient « orangutan » ?
The Turkish word orangutan entered the language through a chain that began in Malay. Malay speakers formed 'orang utan' from 'orang', meaning 'person, man', and 'utan', meaning 'forest'[2]. The 'orang' element is inherited from Proto-Malayic '*uraŋ', meaning 'person', and it appears as 'urang' in the Telaga Batu inscription of 683 CE, written in Old Malay[3]. The Malay name passed into French as 'orangoutan', then into Ottoman Turkish as 'اورانغوتان', and finally into modern Turkish as 'orangutan'[1]. Within Malay, 'orang utan' became the general name and displaced the older terms 'mawas' and 'mayas'[2].
Questions en suspens
- The sources do not give a date for when the word moved from French or Ottoman Turkish into Turkish, so the timing of the Turkish borrowing is unknown. [1]
- The 683 CE Telaga Batu attestation documents the 'orang' element on its own, not the compound 'orang utan', so it does not date the ape name itself. [2] [3]
- The Proto-Malayic form '*uraŋ' is a reconstruction, and its link to Javanese 'wong' is only described as a possible cognate. [3] [5]
Arbre étymologique complet
- orangutan (Turc), « Orang-outan. »
- hérité اورانغوتان (orangutan) (Turc ottoman)
- emprunté orangoutan (Français)
- emprunté orang utan (Malais), « orangutan (arboreal anthropoid ape). »
- composé orang (Malais), « person; people »
- hérité *uraŋ (Proto-malais), « human being; people; person »
- hérité *uʁaŋ (Proto-malayo-polynésien), « outsider »
- hérité *uraŋ (Proto-malais), « human being; people; person »
- composé utan (Malais), « misspelling of hutan »
- composé orang (Malais), « person; people »
- emprunté orang utan (Malais), « orangutan (arboreal anthropoid ape). »
- emprunté orangoutan (Français)
- hérité اورانغوتان (orangutan) (Turc ottoman)
Ancêtres
- orang utan (Malais)
Sources
- orangutan (Turc) - Wiktionary
- orang utan (Malais) - Wiktionary
- orang (Malais) - Wiktionary
- uʁaŋ (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- uraŋ (Proto-malais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris