efendi (Turc)
D’où vient « efendi » ?
The Turkish 'efendi', used for 'master', 'sir', and 'mister', traces back to the Ancient Greek 'authentes', meaning 'ruler'[2]. That word combined 'auto-' ('self') with an agentive suffix, and its second element may come from a Proto-Indo-European root meaning 'to prepare, work on, succeed'[2]. In Byzantine Greek it became 'aphentes'[3], which entered Ottoman Turkish as 'efendi'[4]. Over the centuries the word moved from a sense of supreme authority toward a polite title of respect for men[1].
Questions en suspens
- The second element of the Ancient Greek 'authentes' is reconstructed as '*hentes' from a Proto-Indo-European root, so the link to '*senh₂-' is a proposed rather than attested connection. [2]
- The exact path from Byzantine Greek 'aphentes' to Ottoman Turkish 'efendi' and the specific date of borrowing are not given in the data, so the middle stages rest on summary statements. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- efendi (Turc), « Éfendi. »
- hérité افندی (efendi) (Turc ottoman), « mister, lord, sir, effendi a title applied to anyone who is not titled بك (beg) »
- hérité αφέντης (aféntis) (Grec), « Maitre. »
- hérité ἀφέντης (aphéntēs) (Grec médiéval)
- hérité αὐθέντης (authéntēs) (Grec ancien), « Maitre, celui qui fait les choses par lui-même et dont le bon vouloir ne dépend de personne. »
- composé αὐτο- (auto-) (Grec ancien), « self- »
- composé *ἕντης (*héntēs) (Grec ancien)
- dérivé *senh₂- (Indo-européen commun), « to obtain »
- suffixe -της (-tēs) (Grec ancien), « Added to noun stems to form masculine nouns of the person concerned with a thing »
- hérité αὐθέντης (authéntēs) (Grec ancien), « Maitre, celui qui fait les choses par lui-même et dont le bon vouloir ne dépend de personne. »
- hérité ἀφέντης (aphéntēs) (Grec médiéval)
- hérité αφέντης (aféntis) (Grec), « Maitre. »
- hérité افندی (efendi) (Turc ottoman), « mister, lord, sir, effendi a title applied to anyone who is not titled بك (beg) »
Ancêtres
- افندی (Turc ottoman)
- αφέντης (Grec)
- αὐθέντης (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- otantik (Turc)
Descendants et mots dérivés
- beyefendi (Turc)
- hanımefendi (Turc)
Sources
- efendi (Turc) - Wiktionary
- αὐθέντης (authéntēs) (Grec ancien) - Wiktionary
- αφέντης (aféntis) (Grec) - Wiktionary
- افندی (efendi) (Turc ottoman) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris