doz (Turc)
D’où vient « doz » ?
The Turkish noun 'doz', meaning a dose, entered the language through Ottoman Turkish 'دوز' (doz), which was borrowed from French 'dose'[1]. The French word comes from Latin 'dosis', taken from Ancient Greek 'δόσις' (dósis), literally 'a giving'[2][3]. Greek physicians, including Galen, used the term for a portion of medicine prescribed to a patient, so its sense narrowed from the general act of giving to a measured amount of drug[3]. Behind the Greek word lie Proto-Hellenic '*dótis' and the Proto-Indo-European '*déh₃tis', formed from the root '*deh₃-' meaning 'to give'[4][5][6]. The Ottoman link is less settled, since one source instead ties the Ottoman form to Proto-Turkic '*tüŕ', meaning 'even, level'[7].
Questions en suspens
- One source derives the Ottoman Turkish form from Proto-Turkic '*tüŕ' meaning 'even, level', which conflicts with the account that it was borrowed from French 'dose', so the Ottoman origin is disputed. [1] [7]
- The Proto-Indo-European form '*déh₃tis' is a reconstruction, and an alternative t-stem analysis, '*dóh₃-t-s' or '*déh₃-t-s', is also offered. [5]
Arbre étymologique complet
- doz (Turc), « dose »
- hérité دوز (doz) (Turc ottoman), « flat, plain »
- emprunté dose (Français), « Quantité et proportion déterminées des ingrédients qui entrent dans la composition d’un remède. »
- hérité dosis (Latin), « Dose. »
- emprunté δόσις (dósis) (Grec ancien), « Don, action de donner. »
- hérité *dótis (Proto-hellénique), « act of giving »
- hérité *déh₃tis (Indo-européen commun), « giving »
- affixe *deh₃- (Indo-européen commun), « to give »
- suffixe *-tis (Indo-européen commun), « Derives abstract/action nouns from verb roots. »
- hérité *déh₃tis (Indo-européen commun), « giving »
- hérité *dótis (Proto-hellénique), « act of giving »
- emprunté δόσις (dósis) (Grec ancien), « Don, action de donner. »
- hérité dosis (Latin), « Dose. »
- emprunté dose (Français), « Quantité et proportion déterminées des ingrédients qui entrent dans la composition d’un remède. »
- hérité دوز (doz) (Turc ottoman), « flat, plain »
Ancêtres
- *deh₃- (Indo-européen commun)
- دوز (Turc ottoman)
- dose (Français)
- dosis (Latin)
- δόσις (Grec ancien)
- *dótis (Proto-hellénique)
- *déh₃tis (Indo-européen commun)
Sources
- doz (Turc) - Wiktionary
- dose (Français) - Wiktionary
- dosis (Latin) - Wiktionary
- δόσις (dósis) (Grec ancien) - Wiktionary
- déh₃tis (Indo-européen commun) - Wiktionary
- dótis (Proto-hellénique) - Wiktionary
- دوز (doz) (Turc ottoman) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris