ulan (Tagalog)
D’où vient « ulan » ?
Tagalog 'ulan' traces back through a chain of reconstructed ancestors: Proto-Austronesian '*quzaN', then Proto-Malayo-Polynesian '*quzan', then Proto-Philippine '*qudán'[1][2][3]. Its primary meaning is 'rain', and many related words across the Philippines and wider Austronesian world, such as Malay 'hujan' and Hawaiian 'ua', point to the same ancestral root. Tagalog also uses 'ulan' for 'rapid falling of small objects', such as bullets or stones, which extends the idea of a downpour to any dense fall of small things.
Questions en suspens
- The ancestor forms '*quzaN', '*quzan', and '*qudán' are reconstructed rather than directly attested, and the final consonant shifts between nasal and d-like forms across the stages. [1] [2] [3]
- The data gives no date or documented route for the second sense, 'rapid falling of small objects', so how it developed from 'rain' is not established. [1]
Arbre étymologique complet
- ulan (Tagalog), « Pluie. »
- hérité *qudán (Proto-Philippine), « rain »
- hérité *quzan (Proto-malayo-polynésien), « rain »
- hérité *quzaN (Proto-austronésien), « rain »
- hérité *quzan (Proto-malayo-polynésien), « rain »
- hérité *qudán (Proto-Philippine), « rain »
Ancêtres
- *qudán (Proto-Philippine)
- *quzan (Proto-malayo-polynésien)
- *quzaN (Proto-austronésien)
Mots apparentés et doublets
- uran (Bikol central)
- uwan (Cebuano)
- uchan (Chamorro)
- uca (Fidjien)
- ua (Hawaïen)
- ulan (Hiligaynon)
- uran (Kapampangan)
- hujan (Malais)
- qudjalj (Paiwan)
- chull (Palau)
- uran (Pangasinan)
- uyan (Surigaonon)
Descendants et mots dérivés
- bubog-ulan (Tagalog)
- buhos na ulan (Tagalog)
- maulan (Tagalog)
- maulanan (Tagalog)
- tag-ulan (Tagalog)
- tubig-ulan (Tagalog)
- ulan-ginoo (Tagalog)
- umulan (Tagalog)
Mots liés
Sources
- ulan (Tagalog) - Wiktionary
- quzan (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- qudán (Proto-Philippine) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris