tinik (Tagalog)
D’où vient « tinik » ?
The Tagalog word 'tinik' descends from a very old Austronesian root. It is inherited from Proto-Philippine '*tənək', which came from Proto-Malayo-Polynesian '*tənək', which in turn traces back to Proto-Austronesian '*Cənək' meaning 'thorn'[1]. Related words in neighboring languages, such as Cebuano 'tunok' and Ilocano 'tennek', reflect the same ancestral root. In Tagalog the sense widened from plant thorns to fishbones, splinters, and the backward-pointing barbs of hooks and arrows, all sharp points that pierce the flesh.
Questions en suspens
- The Proto-Austronesian form is written with a 'C' rather than a specific consonant, which marks an unresolved reconstruction of the initial sound. [1]
Arbre étymologique complet
- tinik (Tagalog), « thorn; spine (of plants) »
- hérité *tənək (Proto-Philippine)
- hérité *tənək (Proto-malayo-polynésien)
- hérité *Cənək (Proto-austronésien), « thorn »
- hérité *tənək (Proto-malayo-polynésien)
- hérité *tənək (Proto-Philippine)
Ancêtres
- *Cənək (Proto-austronésien)
Mots apparentés et doublets
- tunok (Bikol central)
- tunok (Cebuano)
- tunok (Hiligaynon)
- tenek (Maranao)
- tunuk (Tausug)
Descendants et mots dérivés
- hininik (Tagalog)
- koronang tinik (Tagalog)
- mabunutan ng tinik (Tagalog)
- matinik (Tagalog)
- matinik (Tagalog)
Mots liés
- halaman (Tagalog)
- puno (Tagalog)
- dahon (Tagalog)
- ugat (Tagalog)
- sanga (Tagalog)
- bunga (Tagalog)
- sugat (Tagalog)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris