salamin (Tagalog)
D’où vient « salamin » ?
The Tagalog 'salamin' was borrowed from Malay 'cermin'[1], which is inherited from Proto-Malayic '*cər(ə)min'[2]. Cognates appear across the Philippines, such as Ilocano 'sarming', Cebuano 'samin', and Hiligaynon 'salaming', showing how widely the word spread. In Tagalog it covers a range of senses, from mirror and glass to eyeglasses and the eardrum.
Questions en suspens
- The Proto-Malayic form '*cər(ə)min' is a reconstruction rather than an attested word, so its exact shape is inferred from later descendants. [2]
Arbre étymologique complet
- salamin (Tagalog), « Verre, la matière. »
- emprunté cermin (Malais), « mirror: »
- hérité *cər(ə)min (Proto-malayo-polynésien)
- emprunté cermin (Malais), « mirror: »
Ancêtres
- cermin (Malais)
Mots apparentés et doublets
- salming (Bikol central)
- samin (Cebuano)
- salaming (Hiligaynon)
- sarming (Ilocano)
- salamin (Kapampangan)
- salamin (Maranao)
- samin (Tausug)
- saraming (Waray (Philippines))
Descendants et mots dérivés
- manalamin (Tagalog)
- salamin ng tainga (Tagalog)
- sumalamin (Tagalog)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris