plaka (Tagalog)
D’où vient « plaka » ?
The Tagalog 'plaka' came into the language through Spanish 'placa', which was borrowed from French 'plaque'[1][3]. The French word traces back to Middle Dutch 'placken', meaning to patch or to beat metal into a thin plate, formed from 'placke', meaning disk, patch, or stain[2]. That chain leads to Old Dutch '*plagga', meaning patch[1][2]. The sense of a flat piece seems to have moved from patch to thin metal sheet or disk, which helps explain the Tagalog senses of plate, phonograph record, and photographic plate.
Questions en suspens
- The Old Dutch form '*plagga' is reconstructed rather than directly attested, and its Proto-Germanic ancestor '*plaggą' has no firmly known origin. [2] [4]
- The shift from the sense of patch to the senses of plate and disk is an inference from the Dutch and French meanings rather than something the sources state directly. [2]
Arbre étymologique complet
- plaka (Tagalog), « plate; phonograph record (disk) »
- emprunté placa (Espagnol), « plate »
- emprunté plaque (Français), « Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc. »
- emprunté placken (Moyen néerlandais)
- dérivé placke (Moyen néerlandais)
- hérité *plagga (Vieux néerlandais)
- hérité *plaggą (Proto-germanique), « a piece of cloth or fabric »
- hérité *plagga (Vieux néerlandais)
- dérivé placke (Moyen néerlandais)
- emprunté placken (Moyen néerlandais)
- emprunté plaque (Français), « Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc. »
- emprunté placa (Espagnol), « plate »
Ancêtres
- placa (Espagnol)
- plaque (Français)
Descendants et mots dérivés
- sirang plaka (Tagalog)
Mots liés
Sources
- plaka (Tagalog) - Wiktionary
- plaque (Français) - Wiktionary
- placa (Espagnol) - Wiktionary
- plaggą (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris