paruparo (Tagalog)
D’où vient « paruparo » ?
The Tagalog word 'paruparo', meaning butterfly, is a reduplication of 'paparo'[1]. Some scholars theorize that 'paparo' is a contraction of Spanish 'papalote'[1], which was borrowed from Classical Nahuatl 'pāpalōtl', also meaning butterfly[2]. Related Nahuatl varieties, such as Morelos 'papalotl' and Tetelcingo 'pöpölutl', preserve the same root[3], so the word's likely path runs from Nahuatl through Spanish into Tagalog.
Questions en suspens
- The contraction of Spanish 'papalote' into the Tagalog base 'paparo' is only a theory and is not firmly established. [1]
- The exact route by which the Nahuatl word reached Tagalog, and whether Spanish was the direct intermediary, rests on proposed links rather than documented attestations. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- paruparo (Tagalog), « butterfly »
- dérivé paparo (Tagalog)
- dérivé papalote (Espagnol), « Papillon »
- emprunté papalotl (Nahuatl classique), « Papillon. »
- dérivé papalote (Espagnol), « Papillon »
- dérivé paparo (Tagalog)
Descendants et mots dérivés
- paruparong-gabi (Tagalog)
- paruparo sa sikmura (Tagalog)
Mots liés
Sources
- paruparo (Tagalog) - Wiktionary
- papalote (Espagnol) - Wiktionary
- papalotl (Nahuatl classique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris