panaginip (Tagalog)
D’où vient « panaginip » ?
The Tagalog word 'panaginip', meaning dream, traces back to the Proto-Philippine form '*taʀa-qinəp', which descends from Proto-Austronesian '*qinəp', meaning 'lie down to sleep'[1][2]. Related Philippine languages preserve the same root in forms such as Ilocano 'tagainep' and Tausug 'tagainup'. The internal construction is debated: it may be pan- plus '*tag-inip', or panag- plus 'inip', but no prefix '*pana-' exists in Tagalog[1].
Questions en suspens
- The Tagalog word may be segmented either as pan- plus '*tag-inip' or as panag- plus 'inip', and the sources do not settle which analysis is correct. [1]
- The Proto-Philippine form '*taʀa-qinəp' is a reconstruction, and the proposed link to a root 'ginip' rests on vocabularies from 1613 and 1860 rather than on a securely dated early attestation. [1]
Arbre étymologique complet
- panaginip (Tagalog), « Rêve; songe »
- hérité *taʀa-qinəp (Proto-Philippine)
- dérivé *qinəp (Proto-austronésien)
- hérité *taʀa-qinəp (Proto-Philippine)
Ancêtres
- pan- (Tagalog)
- panag- (Tagalog)
- inip (Tagalog)
Mots apparentés et doublets
- tagin-op (Hanunóo)
- taginep (Maranao)
- tagainup (Tausug)
Mots liés
- tulog (Tagalog)
- gising (Tagalog)
- diwa (Tagalog)
- himbing (Tagalog)
- pangarap (Tagalog)
- malatala (Tagalog)
- malamig (Tagalog)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris