pakana (Tagalog)

D’où vient « pakana » ?

The Tagalog noun 'pakana' is formed from the prefix 'pa-' and the root 'kana'[1]. That root was borrowed from Malay 'kena', which descends from Old Malay 'knā'[2][3]. Behind these lies the reconstructed Proto-Austronesian form '*kəNa', glossed as 'be ensnared, caught in a trap', and also 'be deceived' and 'hit the mark, correct'[2][3]. The older senses of being trapped or deceived may connect to the modern meanings 'plot' and 'intention to deceive', though the sources do not show the steps between them[1][2].

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Descendants et mots dérivés

Sources

  1. pakana (Tagalog) - Wiktionary
  2. kana (Tagalog) - Wiktionary
  3. kena (Malais) - Wiktionary

Mis à jour en octobre 2026

Autres mots commençant par P

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris