pakana (Tagalog)
D’où vient « pakana » ?
The Tagalog noun 'pakana' is formed from the prefix 'pa-' and the root 'kana'[1]. That root was borrowed from Malay 'kena', which descends from Old Malay 'knā'[2][3]. Behind these lies the reconstructed Proto-Austronesian form '*kəNa', glossed as 'be ensnared, caught in a trap', and also 'be deceived' and 'hit the mark, correct'[2][3]. The older senses of being trapped or deceived may connect to the modern meanings 'plot' and 'intention to deceive', though the sources do not show the steps between them[1][2].
Questions en suspens
- The link between the ancestral senses of being ensnared or deceived and the modern Tagalog senses 'plot' and 'intention to deceive' is an inference, since the sources give no intermediate stages. [1] [2]
- The Proto-Austronesian form '*kəNa' is reconstructed rather than directly attested, and the sources do not document how its senses passed into Tagalog. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- pakana (Tagalog), « advantage; benefit »
- affixe pa- (Tagalog), « adverbial prefix - indicates process of performing the action of the verb »
- affixe kana (Tagalog), « deception; falsity »
- emprunté kena (Malais), « to incur, to bring upon oneself, to be touched adversely »
- hérité کنا (kena) (Classical Malay)
- hérité knā (Old Malay)
- hérité *kəna (Proto-Malayic)
- hérité *kəna (Proto-Malayo-Polynesian)
- hérité *kəNa (Proto-austronésien)
- hérité *kəna (Proto-Malayo-Polynesian)
- hérité *kəna (Proto-Malayic)
- hérité knā (Old Malay)
- hérité کنا (kena) (Classical Malay)
- emprunté kena (Malais), « to incur, to bring upon oneself, to be touched adversely »
Ancêtres
- pa- (Tagalog)
- kana (Tagalog)
Descendants et mots dérivés
- kapakanan (Tagalog)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris