pagkain (Tagalog)
D’où vient « pagkain » ?
Pagkain is built from the prefix 'pag-' attached to the root 'kain', a Tagalog form that traces back to Proto-Malayo-Polynesian '*kaən'[1][2]. That proto-form is reconstructed from Proto-Austronesian '*kaən', the common ancestor of the Austronesian languages[3]. Its 'food' and 'act of eating' senses grow from the root's core idea of eating[1]. The related Cebuano form 'pagkaon' shows the same construction in a neighboring language.
Questions en suspens
- The Proto-Austronesian form '*kaən' is a reconstruction, not a directly attested word, and its ancestry is inferred from comparison with later languages. [3] [4]
- The proposed resemblances to Proto-Austroasiatic and Proto-Tai forms meaning 'to eat' are offered as comparisons, and the sources do not establish a shared origin with those families. [4]
Arbre étymologique complet
- pagkain (Tagalog), « food »
- préfixe pag- (Tagalog), « the act of doing the action expressed by the root; or, the manner in which the action expressed by the root is performed »
- affixe kain (Tagalog), « act or manner of eating or consuming »
- hérité *kaən (Proto-malayo-polynésien), « to eat (consume) »
- hérité *kaən (Proto-austronésien), « to eat »
- hérité *kaən (Proto-malayo-polynésien), « to eat (consume) »
Ancêtres
- pag (Tagalog)
- kain (Tagalog)
Mots apparentés et doublets
- pagkaon (Cebuano)
Descendants et mots dérivés
- pagkain para sa mga diyos (Tagalog)
Sources
- pagkain (Tagalog) - Wiktionary
- kain (Tagalog) - Wiktionary
- kaən (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- kaən (Proto-austronésien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris