mansanas (Tagalog)
D’où vient « mansanas » ?
The Tagalog 'mansanas' came into the language from Spanish 'manzanas', the plural of 'manzana', which descends from an earlier 'mazana'[1][2]. That Spanish form traces back to Vulgar Latin '*mattiāna', a shortened version of the phrase 'māla mattiāna', the plural of Latin 'mālum mattiānum', literally 'apple of Matius', naming a kind of apple[2][3]. Gaius Matius, a Roman horticulturist and friend of Julius Caesar and Cicero, was credited with developing this variety[2][3]. Over time speakers dropped the word for apple and the adjective became a noun in its own right, so the fruit's name was carried by a person's name into Spanish and then Tagalog[3].
Questions en suspens
- The reconstructed Vulgar Latin form '*mattiāna' is not directly attested and is inferred from the Spanish and Latin evidence. [2] [3]
- The shift from the phrase 'māla mattiāna' to a single feminine noun is described as a reanalysis after ellipsis, a reconstruction rather than a documented change. [3]
Arbre étymologique complet
- mansanas (Tagalog), « Pomme. »
- emprunté manzanas (Espagnol), « Pluriel de manzana. »
- dérivé manzana (Espagnol), « Pomme, fruit du pommier. »
- hérité mazana (Espagnol), « obsolete form of manzana »
- hérité *mattiana (Latin), « apple »
- dérivé māla mattiāna (Latin)
- hérité *mattiana (Latin), « apple »
- hérité mazana (Espagnol), « obsolete form of manzana »
- dérivé manzana (Espagnol), « Pomme, fruit du pommier. »
- emprunté manzanas (Espagnol), « Pluriel de manzana. »
Ancêtres
- manzanas (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- katas ng mansanas (Tagalog)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris