kahoy (Tagalog)
D’où vient « kahoy » ?
The Tagalog 'kahoy', meaning wood or lumber, comes from a long line of ancestral forms. It descends from Proto-Central Philippine '*kahuy'[1], which traces back through Proto-Philippine and Proto-Malayo-Polynesian '*kahiw'[1] to the reconstructed Proto-Austronesian '*kaSiw'[2]. Cognates in other Austronesian languages, such as Malay 'kayu' and Maori 'kau', show that this root for wood spread widely across the region.
Questions en suspens
- The Proto-Austronesian form '*kaSiw' is a reconstruction rather than an attested word, so its exact sound values are inferred from comparison with descendant languages. [2]
- The intermediate Proto-Philippine and Proto-Malayo-Polynesian stages are reconstructed forms, and the sources give no attested written evidence for them. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- kahoy (Tagalog), « wood »
- hérité *kahuy (Proto-Central Philippine)
- hérité *kahiw (Proto-Philippine), « wood; tree »
- hérité *kahiw (Proto-malayo-polynésien), « wood; tree »
- hérité *kaSiw (Proto-austronésien), « wood; tree »
- hérité *kahiw (Proto-malayo-polynésien), « wood; tree »
- hérité *kahiw (Proto-Philippine), « wood; tree »
- hérité *kahuy (Proto-Central Philippine)
Ancêtres
- *kahiw (Proto-Philippine)
- *kahiw (Proto-malayo-polynésien)
- *kaSiw (Proto-austronésien)
Mots apparentés et doublets
- kahoy (Cebuano)
- hazo (Malgache)
- kayu (Malais)
- kau (Maori)
- kiew (Pangasinan)
- kahuy (Tausug)
- kayo (Yami)
Descendants et mots dérivés
- anis-kahoy (Tagalog)
- bulak-kahoy (Tagalog)
- bungangkahoy (Tagalog)
- kahoy-lalao (Tagalog)
- kahuyan (Tagalog)
- kamoteng-kahoy (Tagalog)
- punongkahoy (Tagalog)
Mots liés
Sources
- kahoy (Tagalog) - Wiktionary
- kahiw (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- kahiw (Proto-Philippine) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris