himbing (Tagalog)
D’où vient « himbing » ?
Tagalog 'himbing' is said to be borrowed from Hokkien, with two candidate sources given by Manuel (1948): 欣眠, glossed as 'happy sleep', and 陷眠 or 含眠, glossed as 'to talk in one's sleep' or 'sound sleep'[1]. The word now means 'deep sleep', and it is also used for a comfortable temperature of water or weather. A Kapampangan form, 'imbing', is listed as a related word, and Tagalog also has an older, now unproductive stative prefix 'him-'.
Questions en suspens
- The Hokkien origin is only said to be a borrowing, and the source gives two competing Hokkien candidates without deciding between them. [1]
- The link between the Kapampangan form 'imbing' and the Tagalog 'him-' prefix is proposed without supporting detail, so the connection is uncertain. [1]
Arbre étymologique complet
- himbing (Tagalog), « deep sleep; profound sleep »
- emprunté (Minnan)
Mots apparentés et doublets
- imbing (Kapampangan)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris