gawain (Tagalog)
D’où vient « gawain » ?
The Tagalog noun 'gawain' is formed from 'gawa' plus the suffix '-in'[1]. Its root 'gawa' traces back to Proto-Malayo-Polynesian '*gawaq', meaning 'work, official activity'[2]. From that core sense of work, 'gawain' has come to mean 'task', 'duty', 'deed', 'conduct', and even 'vice' or a vicious character.
Questions en suspens
- The sources identify '-in' only as a suffix and do not explain how it shaped the noun's meaning or how the senses developed from the root. [1]
- The Proto-Malayo-Polynesian form '*gawaq' is a reconstruction rather than an attested word. [2]
Arbre étymologique complet
- gawain (Tagalog), « task; work; duty »
- dérivé gawa (Tagalog), « act of doing something »
- hérité *gawaq (Proto-malayo-polynésien)
- suffixe -in (Tagalog), « object trigger: to perform the action of the verb to someone or something »
- dérivé gawa (Tagalog), « act of doing something »
Ancêtres
- gawa (Tagalog)
- -in (Tagalog)
Descendants et mots dérivés
- gawaing-bahay (Tagalog)
- gawalagad (Tagalog)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris