gawa (Tagalog)
D’où vient « gawa » ?
The Tagalog noun 'gawa' descends from Proto-Malayo-Polynesian '*gawaq', a reconstructed form glossed as 'work, official activity'[1]. Related forms appear across the Philippines and Borneo, including Pangasinan, Kapampangan, and Iban, and in Malay 'gawai' and Javanese 'gawé' ('to do; to work'). In Tagalog the word's meanings broadened from 'work' to senses such as 'act', 'deed', 'creation', 'repair', and 'task', and to 'opus' for literary or musical works.
Questions en suspens
- The proto-form '*gawaq' is a reconstruction and is not directly attested in any recorded text. [1]
- The source gives no dates or intermediate stages for how the Tagalog senses developed, so the path from the proto-meaning to the modern senses is not documented. [1]
Arbre étymologique complet
- gawa (Tagalog), « act of doing something »
- hérité *gawaq (Proto-malayo-polynésien)
Mots apparentés et doublets
- gama (Cebuano)
- gawa (Iban)
- gawai (Iban)
- ꦒꦮꦺ (Javanais)
- gaua (Kapampangan)
- gawai (Malais)
Descendants et mots dérivés
- gawain (Tagalog)
- Araw ng mga Manggagawa (Tagalog)
- gawaan (Tagalog)
- gawa-gawa (Tagalog)
- gawa-gawa (Tagalog)
- gawain (Tagalog)
- gawaing-bahay (Tagalog)
- gawalagad (Tagalog)
- gawan (Tagalog)
- gawin (Tagalog)
- gumawa (Tagalog)
- gumawa-gawa (Tagalog)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris