diskarte (Tagalog)
D’où vient « diskarte » ?
The Tagalog noun 'diskarte' was borrowed from the Spanish noun 'descarte', meaning 'discard'[1]. The Spanish word is deverbal, formed from the verb 'descartar'[2], which combines 'des-', 'carta' (card), and the verb ending '-ar'[3]. In Tagalog, the word now covers senses such as 'workaround', 'resourcefulness', and 'attractive words or actions used in courtship', alongside the original card-game sense of a discarded card.
Questions en suspens
- The sources do not document how the original sense of 'discard' developed into the Tagalog senses of 'workaround', 'resourcefulness', and courtship tactics. [1]
Arbre étymologique complet
- diskarte (Tagalog), « workaround; MacGyverism; method to get something desired »
- emprunté descarte (Espagnol), « excuse »
- déverbal descartar (Espagnol), « Écarter, rejeter, exclure. »
- affixe carta (Espagnol), « Lettre, missive. »
- préfixe des- (Espagnol), « dis-; indicative of a negative »
- suffixe -ar (Espagnol), « Suffixe utilisé pour former les verbes du premier groupe. L’équivalent français est -er. »
- déverbal descartar (Espagnol), « Écarter, rejeter, exclure. »
- emprunté descarte (Espagnol), « excuse »
Ancêtres
- descarte (Espagnol)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris