dasal (Tagalog)
D’où vient « dasal » ?
The Tagalog word 'dasal', meaning prayer, was borrowed from Spanish 'rezar', meaning 'to pray'[1]. The Spanish verb descends from Old Spanish 'rezar' and 'rezdar', which came from Latin 'recitāre', meaning 'recite'[2]. That Latin verb was formed from 're-' ('again') and 'citō' ('call forth')[3], and 'citō' itself derives from 'cieō', 'move, stir'[4][5]. The word thus moved from a Latin sense of reciting to a Spanish and then Tagalog sense of praying.
Questions en suspens
- The data does not explain how the Latin sense of 'recite' became the Spanish sense of 'pray', so that semantic shift is not documented here. [2]
- The breakdown of Latin 'recitāre' into 're-' and 'citō' is a morphological analysis of the Latin word and does not by itself show the path of the Spanish or Tagalog borrowing. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- dasal (Tagalog), « Prière. »
- emprunté rezar (Espagnol), « Prier. »
- hérité rezar (Ancien espagnol)
- hérité recitare (Latin), « Infinitif de recito. »
- hérité rezar (Ancien espagnol)
- emprunté rezar (Espagnol), « Prier. »
Ancêtres
- rezar (Espagnol)
- recitare (Latin)
Descendants et mots dérivés
- aklat-dasalan (Tagalog)
- magdasal (Tagalog)
Sources
- dasal (Tagalog) - Wiktionary
- rezar (Espagnol) - Wiktionary
- recito (Latin) - Wiktionary
- cito (Latin) - Wiktionary
- cieo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris