dalaga (Tagalog)
D’où vient « dalaga » ?
The Tagalog noun 'dalaga', meaning a young, unmarried woman, is traced to Proto-Malayo-Polynesian '*dadaʀa', glossed as 'maiden; virgin; unmarried girl'[1]. Its descendants appear across the Philippines and beyond, including Cebuano and Hiligaynon 'dalaga', Bikol 'daraga', Aklanon 'daeaga', Malay 'dara', and Tausug 'dāga', which show the same core meaning carried through the family of Malayo-Polynesian languages. Some sources also float a Sanskrit origin, either 'dārikā' ('girl, daughter') or 'dāra' ('wife'), but this idea is uncertain and the Sanskrit 'dāra' entry itself gives no etymology[2]. The inherited Austronesian account is therefore the most secure history of the word.
Questions en suspens
- A Sanskrit origin for the Tagalog word, through either 'dārikā' or 'dāra', is only proposed as a possibility and is not established. [1] [2]
- The Proto-Malayo-Polynesian reconstruction '*dadaʀa' is a reconstructed form with no direct attestation, so its exact shape is inferred from descendant languages. [1]
Arbre étymologique complet
- dalaga (Tagalog), « young, unmarried lady; maiden (especially one that has passed puberty) »
- hérité *daʀa (Proto-malayo-polynésien), « maiden; virgin »
- emprunté (Sanskrit)
Ancêtres
- *daʀa (Proto-malayo-polynésien)
- दार (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- daraga (Bikol central)
- dalaga (Cebuano)
- dalaga (Hiligaynon)
- dara (Malais)
- ราดารา (Urak lawoi’)
Descendants et mots dérivés
- dalagambukid (Tagalog)
- dalagang-bukid (Tagalog)
- dalaginday (Tagalog)
- dalaginding (Tagalog)
- dalagita (Tagalog)
- magdalaga (Tagalog)
- matandang dalaga (Tagalog)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris