buwan (Tagalog)
D’où vient « buwan » ?
Tagalog 'buwan' descends from a very old Austronesian root, reconstructed as Proto-Austronesian '*bulaN'[3], which passed through Proto-Malayo-Polynesian '*bulan' and Proto-Philippine '*bulan'[2][4]. The same root survives widely across the family, appearing as 'bulan' in Ilocano, Cebuano, Malay and Indonesian, as 'vula' in Fijian and 'volana' in Malagasy, showing how the word spread across the Pacific and Southeast Asia. In Tagalog the original /l/ was elided, producing 'buwan'[1]. The word covers both 'moon' and 'month', meanings that are closely tied, since the lunar cycle measures time. A Tagalog form 'bulan' also exists as a doublet of 'buwan'.
Questions en suspens
- The Proto-Austronesian form '*bulaN' is a reconstruction and has no direct attestation, and its comparison with Proto-Tai '*ɓlɯənᴬ' meaning 'moon; month' is offered only as a comparison rather than a proven relationship. [3]
Arbre étymologique complet
- buwan (Tagalog), « Mois, division de l’année en douze. »
- hérité *bulan (Proto-Philippine), « moon »
- hérité *bulan (Proto-malayo-polynésien), « moon (largest natural satellite of planet Earth) »
- hérité *bulaN (Proto-austronésien), « moon (largest natural satellite of planet Earth) »
- hérité *bulan (Proto-malayo-polynésien), « moon (largest natural satellite of planet Earth) »
- hérité *bulan (Proto-Philippine), « moon »
Ancêtres
- *bulan (Proto-Philippine)
- *bulan (Proto-malayo-polynésien)
- *bulaN (Proto-austronésien)
Mots apparentés et doublets
- bulan (Cebuano)
- vula (Fidjien)
- bulan (Hiligaynon)
- bulan (Ilocano)
- bulan (Indonésien)
- ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀ (Javanais)
- bulan (Kapampangan)
- volana (Malgache)
- bulan (Malais)
- bolan (Maranao)
- bulan (Soundanais)
- bulan (Tagalog)
Descendants et mots dérivés
- bagong buwan (Tagalog)
- buwanan (Tagalog)
- buwanang dalaw (Tagalog)
- buwan-buwan (Tagalog)
- buwan-buwan (Tagalog)
- buwang palaba (Tagalog)
- buwang patunaw (Tagalog)
- kabilugan ng buwan (Tagalog)
- kabuwanan (Tagalog)
- kalahatian-ng-buwan (Tagalog)
- suntok sa buwan (Tagalog)
- tunaw na buwan (Tagalog)
Mots liés
Sources
- buwan (Tagalog) - Wiktionary
- bulan (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
- bulaN (Proto-austronésien) - Wiktionary
- bulan (Proto-Philippine) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris