malambot (Tagalog)
D’où vient « malambot » ?
The Tagalog adjective 'malambot' combines the prefix 'ma-' with the root 'lambot'[1]. That root goes back to Proto-Malayo-Polynesian '*ləmbut', meaning 'soft'[3], and it may have reached Tagalog through Malay 'lembut'[3][4]. Kapampangan has a related form, 'malambut'[1]. The second sense, 'effeminate', is said to come from the phrase 'malambot na katawan', literally 'soft body'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Malayo-Polynesian form '*ləmbut' is a reconstruction rather than an attested word. [3]
- Whether Tagalog 'lambot' was borrowed through Malay 'lembut' or inherited directly from Proto-Malayo-Polynesian is only given as a possibility. [3] [4]
- The origin of the 'effeminate' sense rests on a single phrase with no dated evidence of how the meaning developed. [1]
Arbre étymologique complet
- malambot (Tagalog), « soft »
- préfixe ma- (Tagalog), « used to form adjectives indicating a quality »
- dérivé lambot (Tagalog), « softness; tenderness »
- hérité *ləmbut (Proto-malayo-polynésien)
- emprunté lembut (Malais), « soft; gentle »
- hérité *ləmbut (Proto-malayo-polynésien)
Ancêtres
- ma (Tagalog)
- lambot (Tagalog)
Mots apparentés et doublets
- malambut (Kapampangan)
Mots liés
Sources
- malambot (Tagalog) - Wiktionary
- ma (Tagalog) - Wiktionary
- lambot (Tagalog) - Wiktionary
- lembut (Malais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris