Tsino (Tagalog)
D’où vient « Tsino » ?
The Tagalog adjective 'tsino', meaning Chinese, was borrowed from Spanish 'chino'[1], which is formed from 'China' plus the suffix -o[2]. The Spanish country name passes through Venetan 'Cina' and Medieval Latin 'Sina'[3][4], and further back through Persian 'čīn' and Sanskrit 'cīna'[5][6]. These forms are usually traced to Old Chinese 秦 (*zin), the name of the Qin state[6].
Questions en suspens
- The link between the Old Chinese word 秦 (*zin) and the later forms for China is usually accepted but not certain, and other Old Chinese sources have been proposed. [6]
- The origin of the Ancient Greek form 'Sinai' is uncertain, and its possible route through Arabic and Middle Persian is only a hypothesis. [4] [7]
- The passage from Gandhari to Middle Persian is described as likely rather than proven. [5]
Arbre étymologique complet
- Tsino (Tagalog), « Chinese (pertaining to China) »
- emprunté chino (Espagnol), « Chinois (personne chinoise). »
- dérivé China (Espagnol), « Chine, pays d’Asie. »
- emprunté Cina (Vénitien)
- emprunté چین (Čin) (Persan), « China (a country in Asia) »
- hérité 𐭰𐭩𐭭 (Čīn) (Moyen perse)
- emprunté 𐨕𐨁𐨣 (cina) (Gandhari)
- emprunté चीन (cīna) (Sanskrit), « the Cīna or China (name of a people attested in classical literature, often identified as the Chinese) »
- emprunté 秦 (*zin) (Chinois archaïque)
- emprunté चीन (cīna) (Sanskrit), « the Cīna or China (name of a people attested in classical literature, often identified as the Chinese) »
- emprunté 𐨕𐨁𐨣 (cina) (Gandhari)
- hérité 𐭰𐭩𐭭 (Čīn) (Moyen perse)
- emprunté چین (Čin) (Persan), « China (a country in Asia) »
- influencé par Sina (Latin), « synonym of Sinae, China (a country in East Asia) »
- emprunté Cina (Vénitien)
- suffixe -o (Espagnol), « Used with a stem to form a masculine singular noun. »
- dérivé China (Espagnol), « Chine, pays d’Asie. »
- emprunté chino (Espagnol), « Chinois (personne chinoise). »
Ancêtres
Sources
- Tsino (Tagalog) - Wiktionary
- chino (Espagnol) - Wiktionary
- China (Espagnol) - Wiktionary
- Sina (Latin) - Wiktionary
- چین (Čin) (Persan) - Wiktionary
- चीन (cīna) (Sanskrit) - Wiktionary
- Σῖναι (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris