มารยาท (Thaï)
D’où vient « มารยาท » ?
The Thai word มารยาท, meaning etiquette or manner, was borrowed from Sanskrit 'मर्यादा' (maryādā) or its Pali form 'mariyāda'[1]. The Lao 'ມາລະຍາດ' shares this origin. The Sanskrit word's oldest recorded meaning is 'border', and Mayrhofer traces it to Avestan and Persian words for 'border region'[2]. That chain leads back to a reconstructed Proto-Indo-European form '*mórǵs', possibly linked to a Hittite verb meaning 'to divide, separate'[3].
Questions en suspens
- The Sanskrit word's origin is disputed, since Mayrhofer prefers a link to Avestan and Persian 'border' words over a connection to a Proto-Indo-European root meaning 'the sea'. [2]
- The Proto-Indo-European form '*mórǵs' is reconstructed and its derivation from a Hittite verb is only possible, not certain. [3]
- It is unclear whether the Thai word was borrowed directly from Sanskrit or through Pali, as the source gives both as possibilities. [1]
Ancêtres
- मर्यादा (Sanskrit)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris