తుఫాను (Télougou)
D’où vient « తుఫాను » ?
The Telugu word తుఫాను, meaning 'storm' or 'tempest' and also 'hurricane', was borrowed from Classical Persian 'tūfān'[1], which came from Arabic 'ṭūfān'[1]. The Arabic form is traced back through Aramaic 'ṭōpānā' to a Sinitic language[3], so the word traveled a long way across Asia before reaching South India. Persian speakers later linked it to the verb 'tōfīdan', but that connection is a folk etymology rather than the true origin[2]. Related forms appear in Bengali, Marathi, Punjabi, and Sylheti, as well as English 'typhoon'.
Questions en suspens
- The claimed Sinitic source of the word is stated only briefly and is not documented in detail, so the exact route from East Asia to Arabic remains thinly supported. [3]
- The Persian folk etymology from 'tōfīdan' is rejected in the sources, but its popularity shows that the word's origin was not obvious to speakers themselves. [2]
Arbre étymologique complet
- తుఫాను (tufānu) (Télougou), « storm, tempest »
- emprunté طوفان (tūfān) (Persan), « Tempête. »
- emprunté طوفان (ṭūfān) (Arabe), « deluge »
- emprunté ܛܘܦܢܐ (ṭōpānā) (Araméen)
- emprunté (Chinois)
- emprunté ܛܘܦܢܐ (ṭōpānā) (Araméen)
- emprunté طوفان (ṭūfān) (Arabe), « deluge »
- emprunté طوفان (tūfān) (Persan), « Tempête. »
Ancêtres
- طوفان (Persan)
- طوفان (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- তুফান (Bengali)
- typhoon (Anglais)
- तुफान (Marathe)
- ਤੁਫਾਨ (Pendjabi)
- ꠔꠥꠚꠣꠘ (Sylheti)
Mots liés
Sources
- తుఫాను (tufānu) (Télougou) - Wiktionary
- طوفان (tūfān) (Persan) - Wiktionary
- طوفان (ṭūfān) (Arabe) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris