resiti (Swahili)
D’où vient « resiti » ?
The Swahili 'resiti', meaning a written acknowledgement of payment, was borrowed from English 'receipt'[1]. The English word began in Middle English as 'receyt' by about 1386, when it meant a 'statement of ingredients in a potion or medicine'[2]. It came from Anglo-Norman or Old Northern French 'receite' (recorded 1304), which was shaped by the Latin 'recipit' and traces back to Latin 'receptus', from re- ('back') and capiō ('I take')[2]. The silent p was added later to make the English spelling resemble its Latin root[2].
Questions en suspens
- The exact route by which the English word reached Swahili is not described in the available data, so the borrowing is recorded only as coming from English. [1]
- The Old French form 'receite' is described as probably borrowed from Latin 'rēcepta', and its spelling was altered by the influence of the verb 'receive', so the precise origin of the spelling is somewhat uncertain. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- resiti (Swahili), « receipt (written acknowledgement of payment) »
- emprunté receipt (Anglais), « Quittance, reçu, Accusé de réception, acquit ; ticket de caisse. »
- hérité receyt (Moyen anglais), « The act of reception or taking in: »
- emprunté receite (Ancien français), « receipt (action of receiving) »
- influencé par recipit (Latin), « third-person singular present active indicative of recipiō »
- hérité recete (Ancien français)
- hérité receptus (Latin), « Participe passé de recipio. »
- dérivé recipio (Latin), « Reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper. »
- hérité *récapiō (Latin)
- préfixe re- (Latin), « Re- (contraire). »
- composé capio (Latin), « Prendre. »
- hérité *récapiō (Latin)
- dérivé recipio (Latin), « Reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper. »
- hérité receptus (Latin), « Participe passé de recipio. »
- emprunté receite (Ancien français), « receipt (action of receiving) »
- hérité receyt (Moyen anglais), « The act of reception or taking in: »
- emprunté receipt (Anglais), « Quittance, reçu, Accusé de réception, acquit ; ticket de caisse. »
Ancêtres
Sources
- resiti (Swahili) - Wiktionary
- receipt (Anglais) - Wiktionary
- receptus (Latin) - Wiktionary
- kap- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- receite (Ancien français) - Wiktionary
- receyt (Moyen anglais) - Wiktionary
- recipio (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris