paradiso (Swahili)

D’où vient « paradiso » ?

The Swahili 'paradiso', meaning paradise, entered the language through Latin 'paradīsus', which the Romans borrowed from Ancient Greek 'parádeisos'[1][2]. The Greek word was itself a loan from Iranian, traced to Proto-Iranian '*paridayjah', built from '*pari-' meaning 'around' and '*dáyjah' meaning 'wall'[3][4]. Those elements suggest an enclosed space, though the sources do not describe the original sense in detail. The wall element reaches back to Proto-Indo-European '*dʰóyǵʰos', a formation from the root 'dʰeyǵʰ-' meaning 'to knead, form'[4][5]. The word thus travelled from an Iranian compound through Greek and Latin before reaching East Africa.

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Mots liés

Sources

  1. paradiso (Swahili) - Wiktionary
  2. paradisus (Latin) - Wiktionary
  3. παράδεισος (parádeisos) (Grec ancien) - Wiktionary
  4. paridayjah (Proto-iranien) - Wiktionary
  5. dʰóyǵʰos (Indo-européen commun) - Wiktionary
  6. dʰáyȷ́ʰas (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
  7. péri (Indo-européen commun) - Wiktionary
  8. pér (Indo-européen commun) - Wiktionary

Mis à jour en novembre 2026

Autres mots commençant par P

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris