paradiso (Swahili)
D’où vient « paradiso » ?
The Swahili 'paradiso', meaning paradise, entered the language through Latin 'paradīsus', which the Romans borrowed from Ancient Greek 'parádeisos'[1][2]. The Greek word was itself a loan from Iranian, traced to Proto-Iranian '*paridayjah', built from '*pari-' meaning 'around' and '*dáyjah' meaning 'wall'[3][4]. Those elements suggest an enclosed space, though the sources do not describe the original sense in detail. The wall element reaches back to Proto-Indo-European '*dʰóyǵʰos', a formation from the root 'dʰeyǵʰ-' meaning 'to knead, form'[4][5]. The word thus travelled from an Iranian compound through Greek and Latin before reaching East Africa.
Questions en suspens
- The Proto-Iranian, Proto-Indo-Iranian, and Proto-Indo-European forms cited in the chain are reconstructions rather than directly attested words. [4] [5] [6]
- The origin of the Proto-Indo-European particles '*péri' and '*pér' is uncertain, and the direction of their semantic development is unclear. [7] [8]
- The sense of the Greek compound as an enclosed space is inferred from its components rather than stated in the sources. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- paradiso (Swahili), « paradise »
- emprunté paradisus (Latin), « Jardin. »
- emprunté παράδεισος (parádeisos) (Grec ancien), « Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux. »
- emprunté *paridayjah (Proto-iranien), « circular boundary wall; place enclosed by a circular boundary wall »
- composé *pari- (Proto-iranien)
- hérité *pari- (Proto-indo-iranien)
- hérité *péri (Indo-européen commun), « around »
- composé *pér (Indo-européen commun), « through »
- suffixe *-i (Indo-européen commun), « Adverbial suffix with locative meaning »
- hérité *péri (Indo-européen commun), « around »
- hérité *pari- (Proto-indo-iranien)
- composé *dáyjah (Proto-iranien)
- hérité *dʰáyȷ́ʰas (Proto-indo-iranien)
- hérité *dʰóyǵʰos (Indo-européen commun), « something that is kneaded, formed »
- dérivé *dʰeyǵʰ- (Indo-européen commun), « to knead »
- suffixe *-os (Indo-européen commun), « Creates action nouns or result nouns from verbs. »
- hérité *dʰóyǵʰos (Indo-européen commun), « something that is kneaded, formed »
- hérité *dʰáyȷ́ʰas (Proto-indo-iranien)
- composé *pari- (Proto-iranien)
- emprunté *paridayjah (Proto-iranien), « circular boundary wall; place enclosed by a circular boundary wall »
- emprunté παράδεισος (parádeisos) (Grec ancien), « Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux. »
- emprunté paradisus (Latin), « Jardin. »
Ancêtres
- paradisus (Latin)
- παράδεισος (Grec ancien)
Mots liés
Sources
- paradiso (Swahili) - Wiktionary
- paradisus (Latin) - Wiktionary
- παράδεισος (parádeisos) (Grec ancien) - Wiktionary
- paridayjah (Proto-iranien) - Wiktionary
- dʰóyǵʰos (Indo-européen commun) - Wiktionary
- dʰáyȷ́ʰas (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- péri (Indo-européen commun) - Wiktionary
- pér (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris