painti (Swahili)
D’où vient « painti » ?
The Swahili 'painti', a unit of liquid measure, was borrowed from English 'pint'[1]. English took the word from Middle English 'pinte', which came from Old French 'pinte'[2]. That French form is assumed to descend from a Vulgar Latin '*pincta', meaning a mark used to show a level of quantity against a larger measure, and it is linked to Latin 'picta', meaning 'painted', from the verb 'pingo', meaning 'paint'[2]. That verb traces back to a Proto-Indo-European root meaning to mark, paint, or spot[3]. The word's meaning thus moves from a painted mark to a fixed measure of drink.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*pincta' is assumed rather than attested, so the link from Latin 'picta' to the measuring sense is an inference. [2]
- The Proto-Indo-European root is reconstructed and may have passed through an intermediate form such as '*pink-', so its exact shape is uncertain. [3]
Arbre étymologique complet
- painti (Swahili), « pint »
- emprunté pint (Anglais), « Pinte. »
- hérité pinte (Moyen anglais)
- emprunté pinte (Ancien français)
- dérivé *pincta (Vulgar Latin)
- dérivé picta (Latin), « inflection of pictus: »
- dérivé pingo (Latin), « Enduire de couleur : peindre, teindre, enluminer. »
- hérité *peyḱ- (Indo-européen commun), « to hew, cut out »
- dérivé pingo (Latin), « Enduire de couleur : peindre, teindre, enluminer. »
- dérivé picta (Latin), « inflection of pictus: »
- dérivé *pincta (Vulgar Latin)
- emprunté pinte (Ancien français)
- hérité pinte (Moyen anglais)
- emprunté pint (Anglais), « Pinte. »
Ancêtres
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris