krimu (Swahili)
D’où vient « krimu » ?
Swahili 'krimu' is a loanword from English 'cream', used for a product applied to the skin[1]. The English word entered Middle English as 'creime' or 'creme' from Old French 'creme' or 'cresme', which was a blend of two Latin strands[2][8][9]. One strand was Late Latin 'chrisma', meaning ointment or anointing, borrowed from Ancient Greek 'khrîsma', from the verb 'khríō', 'to smear or rub'[4][5]. The other was Late Latin 'crāmum', 'cream', likely from Gaulish 'crama', which is traced back to Proto-Indo-European '*(s)krama-'[2][3]. The borrowed term displaced the native Old English 'rēam'[2].
Questions en suspens
- The Gaulish source 'crama' for Latin 'crāmum' is only described as likely, and its Proto-Celtic and Proto-Indo-European ancestry rests on reconstruction. [2] [3]
- The Proto-Indo-European root behind the Greek verb 'khríō' is reconstructed and perhaps extended from an earlier root meaning 'to rub', so its deeper origin is tentative. [6] [7]
Arbre étymologique complet
- krimu (Swahili), « cream (product to apply to the skin) »
- emprunté cream (Anglais), « Crème (aliment). »
- hérité creime (Moyen anglais)
- hérité cresme (Ancien français), « Variante de creme. »
- mot-valise chrisma (Latin), « Onction. »
- emprunté χρῖσμα (khrîsma) (Grec ancien), « Onction. »
- dérivé χρίω (khríō) (Grec ancien), « Toucher. »
- hérité *gʰrey(H)- (Indo-européen commun)
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- dérivé χρίω (khríō) (Grec ancien), « Toucher. »
- emprunté χρῖσμα (khrîsma) (Grec ancien), « Onction. »
- mot-valise cramum (Latin), « cream »
- emprunté *crama (Gaulois transalpin)
- hérité *krammen (Proto-celtique)
- hérité *(s)krama- (Indo-européen commun)
- hérité *krammen (Proto-celtique)
- emprunté *crama (Gaulois transalpin)
- mot-valise chrisma (Latin), « Onction. »
- hérité cresme (Ancien français), « Variante de creme. »
- hérité creime (Moyen anglais)
- emprunté cream (Anglais), « Crème (aliment). »
Ancêtres
Sources
- krimu (Swahili) - Wiktionary
- cream (Anglais) - Wiktionary
- cramum (Latin) - Wiktionary
- χρῖσμα (khrîsma) (Grec ancien) - Wiktionary
- chrisma (Latin) - Wiktionary
- gʰrey- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- χρίω (khríō) (Grec ancien) - Wiktionary
- creme (Moyen anglais) - Wiktionary
- cresme (Ancien français) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris