hadubini (Swahili)
D’où vient « hadubini » ?
'hadubini', the Swahili word for microscope, is derived from 'darubini'[1], which in Swahili means telescope or binoculars. That word was borrowed from dialectal Arabic, where the form 'darbin' meant telescope or binoculars and is now more commonly 'darbīl'. The Arabic word itself came from Persian 'durbin'[2]. The sources do not explain how a word for a distance-viewing instrument came to name a microscope.
Questions en suspens
- The sources do not document how the sense shifted from telescope or binoculars in 'darubini' to microscope in 'hadubini', so that step is unexplained. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- hadubini (Swahili), « microscope »
- dérivé darubini (Swahili), « Télescope. »
- emprunté دربین (darbīn) (Arabe)
- emprunté دوربین (durbin) (Persan), « farsighted, prospective (also figurative) »
- emprunté دربین (darbīn) (Arabe)
- dérivé darubini (Swahili), « Télescope. »
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris