panera (Suédois)
D’où vient « panera » ?
The Swedish verb 'panera' meaning to coat food in breadcrumbs or batter was borrowed from French 'paner'[1], which is built from 'pain' ('bread') plus the verbal ending '-er'[2]. The French noun traces back through Middle French and Old French 'pain'[3][4][5] to Latin 'pānis' and 'pānem'[5]. The Latin source is of uncertain origin, though it is usually explained as coming from a Proto-Indo-European root meaning 'to graze' via an earlier Proto-Italic form[6]. The Swedish word is first attested in 1755[1], and its meanings 'to bread' and 'to batter' reflect the culinary sense of coating food with bread crumbs or batter.
Questions en suspens
- The Latin origin of 'panis' is of uncertain origin and its link to a Proto-Indo-European root meaning 'to graze' is only a usual explanation rather than a settled fact. [6]
- The earliest attestation of the Swedish verb in 1755 is the only dated evidence given, so earlier use cannot be ruled out. [1]
Arbre étymologique complet
- panera (Suédois), « to bread »
- emprunté paner (Français), « Couvrir de panure ou de chapelure, avant de faire cuire. »
- dérivé pain (Français), « Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain. »
- hérité pain (Moyen français), « Pain, pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain. »
- hérité pain (Ancien français), « Pain. »
- hérité panem (Latin), « Accusatif singulier de panis. »
- dérivé panis (Latin), « Nourriture. »
- dérivé *pāstnis (Proto-italique)
- dérivé *peh₂- (Indo-européen commun), « to protect, to ward »
- dérivé *pāstnis (Proto-italique)
- dérivé panis (Latin), « Nourriture. »
- hérité panem (Latin), « Accusatif singulier de panis. »
- hérité pain (Ancien français), « Pain. »
- hérité pain (Moyen français), « Pain, pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain. »
- suffixe -er (Français), « forms infinitives of first-conjugation verbs »
- dérivé pain (Français), « Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain. »
- emprunté paner (Français), « Couvrir de panure ou de chapelure, avant de faire cuire. »
Ancêtres
Sources
- panera (Suédois) - Wiktionary
- paner (Français) - Wiktionary
- pain (Français) - Wiktionary
- pain (Moyen français) - Wiktionary
- pain (Ancien français) - Wiktionary
- panis (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris