inta (Suédois)
D’où vient « inta » ?
Swedish 'inta' is a compound of 'in' ('in') and 'ta' ('take'), so its basic idea of taking or going inside is built into its parts[1]. The second element is a shortened form of 'taga', which descends from Old Swedish 'taka' and Old Norse 'taka', traced back to Proto-Germanic '*tēkaną'[2][3][4]. That Proto-Germanic verb is usually linked to a Proto-Indo-European root meaning 'to touch', though the connection is disputed and its only firm cognate is in Tocharian B[5]. The data do not explain how the 'to eat a meal' sense arose alongside the senses 'to enter' and 'to conquer'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root behind Proto-Germanic '*tēkaną' is reconstructed and its derivation is described as having great difficulties, with only a partial alternative offered. [5]
- The sense 'to eat a meal' is not accounted for by the provided etymology, so its development from the verb's older meanings is unexplained. [1]
Arbre étymologique complet
- inta (Suédois), « Prendre, se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte. »
- composé in (Suédois), « into, to in »
- composé ta (Suédois), « Prendre, saisir. »
- dérivé taga (Suédois), « Variante de ta. »
- hérité taka (Vieux suédois tardif), « to touch, reach »
- hérité taka (Vieux norrois), « Prendre »
- hérité taka (Vieux suédois tardif), « to touch, reach »
- dérivé taga (Suédois), « Variante de ta. »
Ancêtres
- in (Suédois)
- ta (Suédois)
Sources
- inta (Suédois) - Wiktionary
- ta (Suédois) - Wiktionary
- taka (Vieux norrois) - Wiktionary
- taka (Vieux suédois tardif) - Wiktionary
- tēkaną (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris